1 00:01:30,674 --> 00:01:32,767 Irmão Ching, você está ferido! 2 00:01:32,877 --> 00:01:35,277 Deixa para lá. Eles estão se aproximando 3 00:01:35,379 --> 00:01:36,073 O que devemos fazer agora? 4 00:01:36,180 --> 00:01:37,306 Corra rapidamente 5 00:01:40,684 --> 00:01:41,309 Mestre 6 00:01:41,418 --> 00:01:44,512 Wan Ching Chung, você quer fugir? 7 00:01:44,622 --> 00:01:47,648 Entregue o Credo do Chama Sagrada rapidamente 8 00:01:47,758 --> 00:01:50,090 ...ou então você não vai sair daqui 9 00:01:51,295 --> 00:01:55,857 Mestre, faça o que quiser comigo 10 00:01:56,267 --> 00:01:57,598 Mas eu te imploro 11 00:01:57,701 --> 00:02:00,636 Poupe Ching Chung e meu filho 12 00:02:00,738 --> 00:02:04,105 Somente se você desistir do Credo da Chama Sagrada 13 00:02:05,142 --> 00:02:06,336 É melhor me dar 14 00:02:06,443 --> 00:02:08,843 Nós em Shaolin realizamos rituais diários 15 00:02:08,946 --> 00:02:10,243 Para fazer o bem 16 00:02:10,347 --> 00:02:12,315 Nossa Escola Hung Tung também faz um bom trabalho 17 00:02:12,416 --> 00:02:13,508 E dá esmola aos necessitados 18 00:02:13,617 --> 00:02:15,881 Nossa Escola Wah San doou 2 milhões de taéis 19 00:02:15,986 --> 00:02:17,647 Nossa Escola Wu Dang doou 2,5 milhões de taéis 20 00:02:17,755 --> 00:02:19,882 Nossa Escola Quan Luen doou 3 milhões de taéis 21 00:02:19,990 --> 00:02:21,480 A Escola Chun Ching doou 4 milhões de taéis 22 00:02:21,592 --> 00:02:23,924 Nosso clã Miu Shan doou 4,5 milhões de taéis 23 00:02:24,028 --> 00:02:25,256 Ching Chung, não dê ouvidos a eles 24 00:02:25,362 --> 00:02:27,626 Apenas Wu Dang pode fazer contribuições significativas 25 00:02:27,731 --> 00:02:29,198 Lixo... 26 00:02:29,300 --> 00:02:30,597 Pare de discutir 27 00:02:30,868 --> 00:02:32,062 Pare de mentir 28 00:02:32,469 --> 00:02:34,630 Você é tão pobre, seus discípulos estão morrendo de fome 29 00:02:34,738 --> 00:02:37,536 Que meios você tem para fazer caridade 30 00:02:37,641 --> 00:02:39,768 Grão-Mestre, não diga isso 31 00:02:39,877 --> 00:02:41,868 Estamos aqui para pegar a Chama Sagrada 32 00:02:41,979 --> 00:02:45,415 Pare de sonhar, você não entenderia 33 00:02:45,516 --> 00:02:49,008 Sério? Diga-lhes as consequências 34 00:02:49,119 --> 00:02:51,485 Nós vamos matar você... 35 00:02:53,991 --> 00:02:56,084 Ching Chung, há tantos deles 36 00:02:56,193 --> 00:02:57,956 Desista pelo bem do nosso filho! 37 00:02:58,062 --> 00:03:00,155 Tudo bem! Ouça 38 00:03:00,264 --> 00:03:01,788 Se você deixar nossa família ir 39 00:03:01,899 --> 00:03:03,298 Vou escrever o Credo 40 00:03:03,400 --> 00:03:04,560 ...para todos vocês 41 00:03:04,668 --> 00:03:05,794 Que tal isso? 42 00:03:05,903 --> 00:03:08,201 Grão-Mestre, aguardamos sua decisão 43 00:03:08,806 --> 00:03:10,865 Faça isso rapidamente e economize tempo 44 00:03:15,079 --> 00:03:16,444 Entendi 45 00:03:16,547 --> 00:03:18,242 Ótimo... 46 00:03:20,484 --> 00:03:21,576 Pegue 47 00:03:27,424 --> 00:03:29,824 Vamos olhar juntos 48 00:03:30,127 --> 00:03:31,594 Eu sou o Grão-Mestre, então vou ler primeiro 49 00:03:33,197 --> 00:03:35,097 Grão-Mestre, Monstro Yu 50 00:03:35,199 --> 00:03:35,995 Ela sabe 51 00:03:36,834 --> 00:03:38,426 Gangue, você leu claramente? 52 00:03:38,535 --> 00:03:39,661 Sim, muito claramente 53 00:03:40,204 --> 00:03:41,671 Agora é sua vez de ler 54 00:03:43,674 --> 00:03:44,436 O que fazer agora? 55 00:03:44,541 --> 00:03:45,530 Vamos pesquisar separadamente 56 00:03:46,977 --> 00:03:49,502 Meu... 57 00:03:52,816 --> 00:03:57,879 Dê para mim... 58 00:04:03,560 --> 00:04:04,959 O que fazer agora? 59 00:04:05,062 --> 00:04:07,189 Na ausência do Grão-Mestre eu sou o chefe 60 00:04:07,297 --> 00:04:07,991 Reconstrua as peças 61 00:04:08,098 --> 00:04:09,998 Bom... 62 00:04:11,802 --> 00:04:12,734 O que fazer agora? 63 00:04:12,836 --> 00:04:14,360 Persiga-os 64 00:04:15,706 --> 00:04:17,435 Você se autodenomina 8 clãs justos 65 00:04:17,541 --> 00:04:18,974 No entanto, você é todo mesquinho e traiçoeiro 66 00:04:19,076 --> 00:04:20,976 Você enfrentará retribuição pelas ações de hoje 67 00:04:21,512 --> 00:04:23,673 Não importa para onde corramos 68 00:04:23,781 --> 00:04:25,009 Eles vão nos encontrar 69 00:04:25,115 --> 00:04:26,241 Estou preparado para lutar até a morte 70 00:04:26,350 --> 00:04:27,874 Lutar contra o Mestre sozinho já é ruim o suficiente 71 00:04:27,985 --> 00:04:29,282 Sem mencionar os outros 7 72 00:04:29,386 --> 00:04:30,683 Você tem medo de morrer? 73 00:04:32,923 --> 00:04:33,947 Não 74 00:04:34,491 --> 00:04:36,584 Eu não me importo de morrer 75 00:04:36,694 --> 00:04:37,922 No entanto... 76 00:04:38,295 --> 00:04:40,195 E o nosso filho! 77 00:04:42,132 --> 00:04:45,795 É tarde demais para se arrepender agora 78 00:05:18,068 --> 00:05:19,057 Vá 79 00:05:25,743 --> 00:05:26,937 Como você está? 80 00:05:27,544 --> 00:05:29,068 Eles disseram onde estava a Chama? 81 00:05:29,179 --> 00:05:30,441 Eles estão determinados a não contar 82 00:05:33,383 --> 00:05:35,874 Diga-nos onde está a Chama Sagrada 83 00:05:35,986 --> 00:05:37,112 Se não eu vou matá-lo 84 00:05:41,592 --> 00:05:42,820 Irmão Ching 85 00:05:46,530 --> 00:05:47,861 Não podemos pegar a Chama Sagrada 86 00:05:47,965 --> 00:05:49,193 O que devemos fazer com ele? 87 00:05:50,601 --> 00:05:52,865 Mate-o e evite problemas futuros 88 00:06:12,222 --> 00:06:13,553 O Fantasma? 89 00:06:14,625 --> 00:06:16,923 Cuidado com sua risada fantasmagórica 90 00:06:17,194 --> 00:06:17,785 O quê? 91 00:06:17,895 --> 00:06:19,658 Sua risada fantasmagórica 92 00:06:28,105 --> 00:06:30,300 Eu não aguento mais 93 00:06:30,407 --> 00:06:31,465 Nem eu posso 94 00:06:31,575 --> 00:06:32,667 O que devemos fazer? 95 00:06:32,776 --> 00:06:34,471 Use o poder interior para nos defender 96 00:06:34,578 --> 00:06:36,705 Ou então morreremos! Rápido 97 00:06:55,432 --> 00:06:57,297 Desculpe, quase matei você também 98 00:06:57,401 --> 00:07:00,097 Desculpe, não chore, fique bem agora... 99 00:07:01,438 --> 00:07:04,430 Para obter a Chama Sagrada, vocês dois... 100 00:07:04,541 --> 00:07:06,805 conspirou com outros para matar inocentes 101 00:07:06,910 --> 00:07:08,775 Você é pior que feras 102 00:07:09,046 --> 00:07:10,707 Infelizmente cheguei atrasado 103 00:07:10,814 --> 00:07:11,940 O assassinato do jovem casal 104 00:07:12,049 --> 00:07:13,243 Será sua dívida de sangue 105 00:07:13,350 --> 00:07:15,910 Eles conspiraram e quebraram nossas regras 106 00:07:16,019 --> 00:07:18,078 Não é da sua conta, eu os puni 107 00:07:18,188 --> 00:07:20,383 Estou defendendo artes marciais para o clã Er Mei 108 00:07:20,490 --> 00:07:21,149 O que há de errado nisso? 109 00:07:21,258 --> 00:07:22,623 Sem desculpas 110 00:07:22,726 --> 00:07:24,353 Eu ia te matar com minha risada 111 00:07:24,461 --> 00:07:26,520 Mas deixará essa tarefa para a criança 112 00:07:26,630 --> 00:07:29,292 Conheça sua morte daqui a dezoito anos! 113 00:07:31,501 --> 00:07:33,935 Desculpe, não chore. Vamos 114 00:07:37,441 --> 00:07:39,671 O que devemos fazer? 115 00:07:39,776 --> 00:07:42,210 Todas as vezes que colaboramos 116 00:07:42,312 --> 00:07:43,643 ...nenhum deles esteve sem problemas 117 00:07:44,047 --> 00:07:45,878 Volte e pense muito bem 118 00:07:45,983 --> 00:07:47,883 18 anos depois... como você lidou com aquele cara! 119 00:07:47,985 --> 00:07:49,179 Isso é tudo 120 00:08:00,297 --> 00:08:02,162 Apresse-se, ouço uma criança chorando 121 00:08:02,266 --> 00:08:02,664 Entre e veja 122 00:08:02,766 --> 00:08:04,358 Bom... 123 00:08:05,202 --> 00:08:05,998 Nada aqui! 124 00:08:06,103 --> 00:08:07,331 eu sei que ouvi 125 00:08:07,971 --> 00:08:08,903 Há um cadáver aqui 126 00:08:09,006 --> 00:08:10,064 Onde? 127 00:08:10,173 --> 00:08:11,140 Wan Ching Chung? 128 00:08:11,241 --> 00:08:12,765 A Chama Sagrada? 129 00:08:14,778 --> 00:08:17,440 Pare de discutir, competição justa 130 00:08:22,319 --> 00:08:23,377 Não sobrou nada... 131 00:08:23,487 --> 00:08:25,148 Nada! 132 00:08:25,455 --> 00:08:27,116 Volte a dormir 133 00:08:27,457 --> 00:08:30,517 Eles ainda estão insatisfeitos 134 00:08:30,627 --> 00:08:34,529 Procurando pela Chama Sagrada em todos os lugares 135 00:08:34,631 --> 00:08:36,656 Embora eles estejam determinados 136 00:08:36,767 --> 00:08:38,758 Depois de procurar por dezoito anos 137 00:08:38,869 --> 00:08:41,167 Eles ainda não encontraram nada 138 00:08:41,271 --> 00:08:45,105 A criança que foi salva... 139 00:08:45,208 --> 00:08:47,233 Agora cresceu 140 00:08:47,344 --> 00:08:49,574 ...ser um jovem bonito 141 00:08:49,680 --> 00:08:52,513 Olha, este é Wan Tien Sau 142 00:09:01,591 --> 00:09:03,456 Mestre, eu consegui 143 00:09:05,529 --> 00:09:06,757 Você é talentoso 144 00:09:06,863 --> 00:09:08,194 Aprenda as habilidades da Espada Diabólica 145 00:09:08,298 --> 00:09:09,890 E tenha total controle sobre eles 146 00:09:10,000 --> 00:09:11,490 Mas quando confrontado com um adversário forte 147 00:09:11,601 --> 00:09:14,035 Você pode não ter uma vitória certa 148 00:09:16,006 --> 00:09:17,701 Mestre, por favor me instrua 149 00:09:39,563 --> 00:09:42,123 Que kung fu é esse... tão poderoso! 150 00:09:42,232 --> 00:09:44,928 Esta é a risada fantasmagórica 151 00:09:45,035 --> 00:09:46,627 Pode destruir órgãos internos 152 00:09:46,737 --> 00:09:48,932 Faça seus inimigos sangrarem até a morte 153 00:09:49,039 --> 00:09:50,904 Mestre, se eu aprender isso... 154 00:09:51,008 --> 00:09:51,940 Então eu posso realmente dominar o mundo marcial 155 00:09:52,042 --> 00:09:52,940 Lixo... 156 00:09:53,377 --> 00:09:54,309 Mestre... 157 00:09:54,411 --> 00:09:54,968 Mestre 158 00:09:55,078 --> 00:09:58,104 Eu não ensinei Kung Fu para você dominar 159 00:09:58,215 --> 00:10:00,775 Você deveria defender a justiça, ajudar os fracos 160 00:10:00,884 --> 00:10:02,852 Sim, mestre 161 00:10:02,953 --> 00:10:06,218 No mundo marcial muitos afirmam ser justos 162 00:10:06,323 --> 00:10:07,813 ...para se tornarem senhores 163 00:10:07,924 --> 00:10:10,518 Risco de matar outras pessoas, causando desastres 164 00:10:10,627 --> 00:10:12,822 Inúmeras pessoas inocentes sofreram 165 00:10:12,929 --> 00:10:15,898 Deixando órfãos e cônjuges sem vingança 166 00:10:16,433 --> 00:10:18,492 Mestre, sobre minha história 167 00:10:18,602 --> 00:10:19,398 Concentre-se no seu treinamento 168 00:10:19,503 --> 00:10:21,528 Eu te direi quando chegar a hora 169 00:10:21,638 --> 00:10:22,798 Sim, mestre 170 00:10:41,458 --> 00:10:44,757 Li Lo Mei retornando para expiar meus erros 171 00:10:49,533 --> 00:10:50,431 Mestre 172 00:10:50,534 --> 00:10:52,468 Ela desistiu de seus velhos hábitos 173 00:10:52,569 --> 00:10:54,696 Por favor, não seja muito duro com ela 174 00:10:55,072 --> 00:10:57,370 Li Lo Mei 175 00:10:57,841 --> 00:10:58,330 Yu Fung 176 00:10:58,442 --> 00:10:59,136 Aqui, Mestre 177 00:10:59,242 --> 00:11:03,008 Nossa regra 101 178 00:11:03,113 --> 00:11:04,375 Você ainda se lembra? 179 00:11:04,481 --> 00:11:06,244 Você não deve ser promíscuo 180 00:11:06,349 --> 00:11:08,715 Mas permaneça casto, evitando o sexo oposto 181 00:11:08,819 --> 00:11:12,050 Se você corromper o nome e o moral da Escola 182 00:11:12,589 --> 00:11:14,887 Dan Fung, fale 183 00:11:14,991 --> 00:11:17,824 A regra declara desfiguração ou morte 184 00:11:18,195 --> 00:11:20,527 Mestre, tenha piedade 185 00:11:21,898 --> 00:11:22,865 Ji Fung 186 00:11:22,966 --> 00:11:23,762 Aqui, Mestre 187 00:11:23,867 --> 00:11:28,304 Punir a irmã mais velha de acordo com as regras 188 00:11:28,405 --> 00:11:30,066 Esta tarefa é sua 189 00:11:30,173 --> 00:11:31,071 Mestre 190 00:11:31,174 --> 00:11:31,868 A irmã mais velha não resistiu... 191 00:11:31,975 --> 00:11:33,840 tentação dos discípulos do outro clã 192 00:11:33,944 --> 00:11:36,845 Por favor, dê uma chance a ela 193 00:11:36,947 --> 00:11:38,005 Embora ela tenha cometido um erro; 194 00:11:38,115 --> 00:11:40,549 O fato é que ela é a nossa melhor 195 00:11:41,118 --> 00:11:43,018 Além disso, matamos os filhos dela 196 00:11:43,120 --> 00:11:44,553 Por favor, poupe a vida dela 197 00:11:44,821 --> 00:11:48,723 Li, já que eles imploraram por você 198 00:11:48,825 --> 00:11:49,723 Levante-se! 199 00:11:49,826 --> 00:11:51,418 Obrigado pela sua misericórdia 200 00:11:53,430 --> 00:11:55,660 Você deve enfrentar a parede por um ano como punição 201 00:12:06,042 --> 00:12:07,805 Que indignação, quem está aí? 202 00:12:07,911 --> 00:12:10,038 Você se atreve a invadir Er Mei 203 00:12:10,413 --> 00:12:13,041 Ouvi dizer que o trio é altamente qualificado 204 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 E casto 205 00:12:14,384 --> 00:12:16,852 Eu, Duan Yuan Sau, desejo escolher um 206 00:12:16,953 --> 00:12:20,946 Arrivista, Er Mei está fora dos limites dos homens 207 00:12:21,057 --> 00:12:23,082 Maldita seja sua insolência, Dan Fung 208 00:12:23,193 --> 00:12:24,319 Sim, mestre 209 00:12:41,578 --> 00:12:42,545 Bom 210 00:12:45,315 --> 00:12:48,648 Desavergonhado, observe minha espada 211 00:13:45,775 --> 00:13:47,242 Mestre, deixe-me ajudá-lo 212 00:13:48,211 --> 00:13:49,439 Coisa inútil 213 00:13:51,147 --> 00:13:53,308 Quando eu brigo com os outros 214 00:13:53,416 --> 00:13:54,576 Por que você se intromete? 215 00:13:57,487 --> 00:13:59,079 Ele é meu aluno, se eu não... 216 00:13:59,189 --> 00:14:00,053 Você iria intimidá-lo 217 00:14:00,156 --> 00:14:01,646 O quê? 218 00:14:01,758 --> 00:14:04,727 Esse novato é seu aluno? 219 00:14:05,228 --> 00:14:07,822 Quem mais seria tão audacioso... 220 00:14:07,931 --> 00:14:10,161 como ousar encontrar o Trio sozinho! 221 00:14:10,533 --> 00:14:12,330 Monstro, você é louco 222 00:14:12,435 --> 00:14:14,699 Você deveria ensiná-lo boas maneiras 223 00:14:14,804 --> 00:14:15,998 Como você pode deixá-lo fazer isso? 224 00:14:16,573 --> 00:14:18,564 Meu aluno tem excelentes qualidades 225 00:14:18,675 --> 00:14:20,870 A fama de Er Mei é tão limitada 226 00:14:20,977 --> 00:14:22,342 Eu pedi a ele para vir e obter alguma experiência 227 00:14:22,445 --> 00:14:23,673 Mestre, eu tentei todos eles 228 00:14:23,780 --> 00:14:25,213 Não é grande coisa 229 00:14:25,849 --> 00:14:28,477 Seu novato, você se atreve a intimidar meus alunos! 230 00:14:28,585 --> 00:14:29,813 Ching Yum 231 00:14:30,553 --> 00:14:33,113 Por que perder a paciência? 232 00:14:34,691 --> 00:14:36,215 Seu aluno veio causar problemas 233 00:14:36,326 --> 00:14:38,817 ...e intimidar meus alunos, é por isso 234 00:14:38,928 --> 00:14:40,452 Você tem rancor de mim? 235 00:14:41,498 --> 00:14:43,796 Não, todos nós seguimos o caminho das artes marciais 236 00:14:43,900 --> 00:14:45,094 Não deveríamos ter uma briga 237 00:14:45,201 --> 00:14:46,600 Silêncio 238 00:14:48,905 --> 00:14:51,897 Eu não vim brigar com você 239 00:14:52,309 --> 00:14:53,469 Você ainda se lembra de dezoito anos atrás 240 00:14:53,576 --> 00:14:54,804 ...a luta no Terraço Yu Fa? 241 00:14:54,911 --> 00:14:56,708 Sim, eu faço 242 00:14:56,813 --> 00:14:58,280 O Monstro naquela época... 243 00:14:58,381 --> 00:15:01,282 nos pediu para lutar novamente em 18 de setembro 244 00:15:01,785 --> 00:15:03,184 Eu tenho me preocupado com isso 245 00:15:03,286 --> 00:15:04,082 Preocupante? 246 00:15:04,187 --> 00:15:07,247 Você não precisa se preocupar, se você se juntar a mim 247 00:15:07,357 --> 00:15:08,381 Eu tenho um plano 248 00:15:08,491 --> 00:15:11,517 A risada fantasmagórica do monstro 249 00:15:12,996 --> 00:15:17,228 Deve ser conquistado unindo nossas forças interiores 250 00:15:31,548 --> 00:15:33,709 Depois que nossas energias estiverem fundidas 251 00:15:33,817 --> 00:15:36,012 Nossos poderes serão aumentados 252 00:15:36,353 --> 00:15:40,289 Todo o meu corpo parece relaxado e quente 253 00:15:40,390 --> 00:15:42,290 Vamos praticar assim todas as noites? 254 00:15:42,392 --> 00:15:43,450 Não, não 255 00:15:43,560 --> 00:15:46,586 Devemos praticar todos os dias 256 00:15:46,896 --> 00:15:48,363 Calma, olha 257 00:15:48,665 --> 00:15:51,293 Este livro é o trabalho de toda a vida do Mestre 258 00:15:51,401 --> 00:15:53,733 É abrangente e cheio de ilustrações 259 00:15:53,837 --> 00:15:55,896 Existem segredos para treinar 260 00:15:56,406 --> 00:15:58,203 Coloque seus esforços nisso 261 00:15:58,608 --> 00:16:01,270 E você pode desligar todos os pontos de energia 262 00:16:01,378 --> 00:16:04,006 E ser imune a ataques 263 00:16:13,990 --> 00:16:15,753 Mestre, saindo tão cedo 264 00:16:15,859 --> 00:16:17,383 Eu não, você 265 00:16:17,961 --> 00:16:20,555 Mestre, você está me expulsando? 266 00:16:20,663 --> 00:16:23,530 Não, eu quero que você procure algo 267 00:16:27,303 --> 00:16:29,533 Paraíso dentro da caverna, o perigo espreita 268 00:16:29,639 --> 00:16:31,698 Sombras fantasmagóricas abundam 269 00:16:31,808 --> 00:16:34,800 Aguardando a primeira luz do amanhecer 270 00:16:34,911 --> 00:16:37,141 A teia de aranha brilhando como a lua 271 00:16:37,247 --> 00:16:39,306 O poste dourado entra na hora auspiciosa 272 00:16:40,183 --> 00:16:41,741 Mestre, eu não entendo 273 00:16:41,851 --> 00:16:43,716 Leia o último caractere de cada linha 274 00:16:45,922 --> 00:16:47,856 Escondido na Caverna da Lua 275 00:16:48,792 --> 00:16:50,589 Mestre, o que há na Caverna da Lua? 276 00:16:50,693 --> 00:16:52,456 A Chama Sagrada 277 00:16:52,562 --> 00:16:53,654 O que é isso? 278 00:16:53,763 --> 00:16:54,957 Você não precisa saber 279 00:16:55,064 --> 00:16:56,258 Você se lembra das palavras? 280 00:16:56,366 --> 00:16:57,594 Sim, todos eles 281 00:17:02,272 --> 00:17:04,172 Mestre, o que você está fazendo? 282 00:17:04,474 --> 00:17:05,304 Dezoito anos atrás 283 00:17:05,408 --> 00:17:08,070 Seus pais receberam esse Credo 284 00:17:08,178 --> 00:17:10,578 E foram perseguidos por heróis das artes marciais 285 00:17:10,680 --> 00:17:13,649 Eles foram mortos por dois canalhas 286 00:17:13,750 --> 00:17:15,377 Eu não quero você seguir os passos dos seus pais 287 00:17:15,485 --> 00:17:17,180 Então eu destruí 288 00:17:17,787 --> 00:17:19,755 Mestre, quem matou meus pais? 289 00:17:19,856 --> 00:17:21,721 Se você retornar vivo com a Chama Sagrada, 290 00:17:21,825 --> 00:17:24,089 ...eu vou te contar sem você perguntar 291 00:17:24,327 --> 00:17:26,386 Eu irei para a caverna imediatamente 292 00:17:36,539 --> 00:17:39,872 Estou de volta, abra imediatamente 293 00:17:41,010 --> 00:17:42,739 Onde está o que você me prometeu? 294 00:17:42,846 --> 00:17:44,245 Eu sei, eu sei 295 00:17:46,282 --> 00:17:47,613 Isso não é o que eu quero 296 00:17:47,717 --> 00:17:48,911 Meu sustento depende disso 297 00:17:49,018 --> 00:17:50,986 Sua ação irá antagonizar o Pai... 298 00:17:51,087 --> 00:17:53,180 Não corra, volte rápido 299 00:17:53,289 --> 00:17:54,688 Bom, bom 300 00:17:55,391 --> 00:17:57,052 Ajude rapidamente 301 00:17:57,160 --> 00:17:59,219 Quer minha ajuda? Isso é fácil 302 00:17:59,329 --> 00:18:01,320 Onde está a pulseira de ouro que você me prometeu? 303 00:18:01,731 --> 00:18:05,098 É caro. Receberei em alguns dias, ok? 304 00:18:05,201 --> 00:18:08,102 OK, então vá em frente! 305 00:18:09,839 --> 00:18:13,400 Sua vadia, todos eles se foram 306 00:18:13,676 --> 00:18:14,233 Isso é desastroso 307 00:18:14,344 --> 00:18:17,142 Volte, não corra. Volte... 308 00:18:17,947 --> 00:18:19,346 Socorro...! 309 00:18:19,449 --> 00:18:21,815 Juan Er... 310 00:18:23,319 --> 00:18:24,877 Pai, como você está? 311 00:18:24,988 --> 00:18:26,615 Está tudo embaçado diante dos meus olhos 312 00:18:26,723 --> 00:18:29,055 Vá lavar o rosto imediatamente! 313 00:18:30,727 --> 00:18:31,785 Não se intrometa 314 00:18:32,629 --> 00:18:33,857 Juan Er... 315 00:18:33,963 --> 00:18:35,430 Ainda bravo, hein! 316 00:18:35,865 --> 00:18:36,559 Você... 317 00:18:36,666 --> 00:18:38,258 Então esta mão... 318 00:18:39,936 --> 00:18:41,233 Estou com medo... 319 00:18:41,337 --> 00:18:43,396 Não tenha medo, o pai está aqui 320 00:18:43,506 --> 00:18:44,803 Você também não precisa ter medo 321 00:18:46,976 --> 00:18:48,637 Meu... 322 00:18:48,745 --> 00:18:49,769 Seu... 323 00:18:50,280 --> 00:18:52,373 A outra mão? 324 00:18:52,715 --> 00:18:57,345 Fantasma! Fantasma 325 00:19:00,123 --> 00:19:01,920 Eu vou te matar... 326 00:19:02,492 --> 00:19:03,720 Bloqueie 327 00:19:06,563 --> 00:19:08,531 Pai, estou com medo 328 00:19:08,865 --> 00:19:09,695 Eu também 329 00:19:09,799 --> 00:19:11,630 Pai, o que devemos fazer? 330 00:19:17,440 --> 00:19:18,304 Pai, o que você está fazendo? 331 00:19:18,408 --> 00:19:19,739 Cavando um buraco 332 00:19:23,613 --> 00:19:25,012 Por que há fumaça! 333 00:19:32,989 --> 00:19:35,924 Pai, o que deve ser feito? 334 00:19:36,793 --> 00:19:37,725 O que você quer? 335 00:19:37,827 --> 00:19:39,556 Para sugar seu sangue 336 00:19:39,862 --> 00:19:41,557 Pai, desista de um pouco de sangue, é inofensivo 337 00:19:41,664 --> 00:19:44,394 De jeito nenhum 338 00:19:47,704 --> 00:19:49,365 Pai, salve-me 339 00:19:53,209 --> 00:19:53,800 Pai, como você está? 340 00:19:53,910 --> 00:19:55,002 Ainda vivo, ainda vivo 341 00:19:55,111 --> 00:19:56,009 Esses bastardos 342 00:19:56,112 --> 00:19:57,977 Um jovem herói quer nos salvar 343 00:19:58,081 --> 00:19:58,376 Sério? 344 00:19:58,481 --> 00:19:59,448 Sim! 345 00:20:08,024 --> 00:20:08,922 Que lindo! 346 00:20:09,025 --> 00:20:10,925 Ainda não acabou 347 00:20:39,389 --> 00:20:40,447 Volte 348 00:20:41,658 --> 00:20:43,649 Bom, bom 349 00:20:44,027 --> 00:20:45,426 Não persiga 350 00:20:45,528 --> 00:20:47,553 Se você se atualizar, pode não ser bom 351 00:20:47,664 --> 00:20:49,529 Se você não fizer isso, seria frustrante 352 00:20:49,632 --> 00:20:51,099 Qual é o seu nome? 353 00:20:56,305 --> 00:20:58,569 Jovem herói, qual é o seu nome? 354 00:20:58,675 --> 00:20:59,767 Wan Tien Sau 355 00:20:59,876 --> 00:21:01,537 Meu pai é famoso por aqui 356 00:21:01,644 --> 00:21:04,408 ...como Dao Apanhador de Cobras 357 00:21:04,514 --> 00:21:05,811 Ela é minha filha Juan Er 358 00:21:05,915 --> 00:21:07,678 Senhorita Dao, Sr. 359 00:21:07,784 --> 00:21:10,150 Tome cuidado, adeus 360 00:21:10,687 --> 00:21:12,177 Pai, pergunte a ele onde ele mora 361 00:21:12,288 --> 00:21:13,778 Temos que recompensá-lo 362 00:21:13,890 --> 00:21:14,481 Certo 363 00:21:14,590 --> 00:21:16,785 Jovem herói, espere 364 00:21:17,160 --> 00:21:18,752 Você salvou nossas vidas 365 00:21:18,861 --> 00:21:20,522 Nós deveríamos retribuir você 366 00:21:20,630 --> 00:21:22,359 Devo cozinhar uma tigela de cobra para você? 367 00:21:22,465 --> 00:21:23,090 Senhor... 368 00:21:23,199 --> 00:21:24,894 Você lutou muito 369 00:21:25,001 --> 00:21:26,332 Vou presentear você com duas bexigas de cobra 370 00:21:26,436 --> 00:21:27,266 Sim, sim 371 00:21:27,370 --> 00:21:28,394 Obrigado 372 00:21:28,604 --> 00:21:30,834 Meu falecido pai deixou algo na Caverna da Lua 373 00:21:30,940 --> 00:21:31,838 Devo obtê-lo às pressas 374 00:21:31,941 --> 00:21:35,069 Você quer ir para a Caverna da Lua? 375 00:21:35,178 --> 00:21:37,976 Não vá, é perigoso 376 00:21:38,581 --> 00:21:39,605 Ninguém nunca entrou... 377 00:21:39,716 --> 00:21:40,740 e sair vivo! 378 00:21:40,850 --> 00:21:41,373 Sim 379 00:21:41,484 --> 00:21:42,644 Obrigado por suas boas intenções 380 00:21:42,752 --> 00:21:44,913 Esse objeto é mais importante que minha vida 381 00:21:45,021 --> 00:21:47,546 Eu devo ir buscá-lo, adeus 382 00:21:58,134 --> 00:21:59,533 Não fique aí parado como um tronco 383 00:21:59,635 --> 00:22:00,932 Aquele que encontra o tesouro é o melhor 384 00:22:01,037 --> 00:22:03,062 Sim, irmão 385 00:22:03,172 --> 00:22:04,799 Pegue antes que ele chegue 386 00:22:04,907 --> 00:22:05,771 Sim 387 00:22:13,816 --> 00:22:14,475 Encontrou? 388 00:22:14,584 --> 00:22:16,677 Nós nem sabemos o que estamos procurando 389 00:22:16,786 --> 00:22:18,777 Descubra onde está escondido 390 00:22:18,888 --> 00:22:19,855 Então você saberá o que é 391 00:22:19,956 --> 00:22:21,548 Onde está escondido então? 392 00:22:21,657 --> 00:22:23,284 Geralmente os tesouros estão escondidos 393 00:22:23,392 --> 00:22:24,552 ...da vista das pessoas 394 00:22:24,660 --> 00:22:25,490 Onde as pessoas não podem ver... 395 00:22:25,595 --> 00:22:27,028 é um lugar que não conhecemos 396 00:22:27,130 --> 00:22:27,789 Certo! 397 00:22:27,897 --> 00:22:28,955 Qual é o lugar... 398 00:22:29,065 --> 00:22:30,293 isso não pode ser visto? 399 00:22:41,277 --> 00:22:42,801 Irmão, que lugar é esse? 400 00:22:42,912 --> 00:22:44,937 Escusado será dizer que é para tesouros escondidos 401 00:22:45,047 --> 00:22:45,843 Vocês dois entrem 402 00:22:45,948 --> 00:22:46,744 Sim 403 00:23:30,293 --> 00:23:31,260 Tudo bem 404 00:23:43,139 --> 00:23:44,163 Volte 405 00:23:58,287 --> 00:23:59,379 Como você está? 406 00:23:59,689 --> 00:24:02,852 Você foi mordido, pode ser venenoso 407 00:24:02,959 --> 00:24:04,426 Venenoso? 408 00:24:04,527 --> 00:24:07,360 Então eu certamente morreria hoje 409 00:24:08,231 --> 00:24:09,459 Você não precisa ter medo 410 00:24:11,267 --> 00:24:13,633 Mestre me deu esse ovo como proteção 411 00:24:14,237 --> 00:24:15,363 Segure na boca 412 00:24:16,305 --> 00:24:17,897 Yuan Sau, controle sua respiração 413 00:24:18,007 --> 00:24:19,702 Após 8 horas você se recuperará 414 00:24:28,918 --> 00:24:31,978 O que você está procurando não estaria aqui 415 00:24:32,855 --> 00:24:34,447 Como você sabia meu nome? 416 00:24:34,924 --> 00:24:38,587 Eu ouvi quando passei pela casa de Dao 417 00:24:39,528 --> 00:24:43,157 Onde pode estar o tesouro? 418 00:24:43,266 --> 00:24:47,225 Deve estar atrás da cachoeira, tome cuidado 419 00:24:47,336 --> 00:24:49,031 Obrigado, serei cauteloso 420 00:25:07,590 --> 00:25:09,148 Intrusos morrerão 421 00:25:11,761 --> 00:25:15,424 Paraíso dentro da caverna, o perigo espreita 422 00:25:16,332 --> 00:25:20,826 Sombras fantasmagóricas abundam 423 00:25:21,771 --> 00:25:25,138 Aguardando a primeira luz do amanhecer 424 00:25:44,527 --> 00:25:47,325 A teia de aranha brilhando como a lua 425 00:25:47,630 --> 00:25:49,996 O poste dourado entra na hora auspiciosa 426 00:27:39,275 --> 00:27:47,944 Os justos receberão o Credo 427 00:28:38,501 --> 00:28:39,832 O verdadeiro Credo da Chama Sagrada 428 00:28:43,038 --> 00:28:46,098 Mestre, eu consegui 429 00:28:50,446 --> 00:28:52,380 Você pode sair vivo 430 00:28:52,481 --> 00:28:53,778 Seu Kung Fu deve ser excelente 431 00:28:53,883 --> 00:28:55,578 É pura sorte 432 00:28:55,851 --> 00:28:57,751 Você encontrou o tesouro? 433 00:28:57,853 --> 00:28:59,081 Sim, eu tenho 434 00:28:59,655 --> 00:29:01,555 O veneno diminuiu? 435 00:29:01,657 --> 00:29:03,284 Nossos agradecimentos ao irmão Wan 436 00:29:03,392 --> 00:29:04,484 Não mencione isso 437 00:29:05,227 --> 00:29:06,751 Devemos sair daqui imediatamente 438 00:29:06,862 --> 00:29:08,625 Se o monstro vier novamente 439 00:29:08,731 --> 00:29:09,288 ...estamos condenados! 440 00:29:09,398 --> 00:29:10,057 Certo 441 00:29:10,166 --> 00:29:10,461 Vamos 442 00:29:10,566 --> 00:29:11,533 Bom 443 00:29:15,337 --> 00:29:19,967 Senhorita Dao, Senhorita Dao... 444 00:29:21,810 --> 00:29:24,370 Senhor Dao... 445 00:29:27,082 --> 00:29:28,606 Sr. Dao, o que há com você? 446 00:29:28,717 --> 00:29:31,743 Os canalhas que você expulsou ontem 447 00:29:31,854 --> 00:29:37,258 ...veio novamente e levou Juan Er 448 00:29:37,560 --> 00:29:38,720 Que coragem! 449 00:29:38,827 --> 00:29:40,294 Jovem herói 450 00:29:40,396 --> 00:29:41,886 Sim, Sr. Dao 451 00:29:41,997 --> 00:29:46,764 Você pode resgatar minha filha? 452 00:29:46,869 --> 00:29:47,801 Sim, eu posso 453 00:29:48,837 --> 00:29:51,101 Mas eu não sei de qual clã eles são 454 00:29:51,640 --> 00:29:52,800 Eles são do Clã Sugadores de Sangue 455 00:29:52,908 --> 00:29:53,966 Sempre sequestrando meninas menores de idade 456 00:29:54,076 --> 00:29:55,737 Tirando seu sangue para treinar em caminhos malignos 457 00:29:55,844 --> 00:30:01,111 Além disso, depois que eu morrer 458 00:30:01,217 --> 00:30:05,085 Juan Er não terá ninguém com quem depender 459 00:30:05,187 --> 00:30:10,716 Prometa-me que você cuidará bem dela 460 00:30:10,826 --> 00:30:12,817 Sr. Dao, não se preocupe 461 00:30:12,928 --> 00:30:14,418 eu vou cuidar dela 462 00:30:15,264 --> 00:30:17,664 Senhor Dao, Sr. 463 00:30:20,903 --> 00:30:23,235 Você sabe onde está o Clã Sugador de Sangue? 464 00:30:23,339 --> 00:30:25,330 Seu chefe é Lam May Heung 465 00:30:25,441 --> 00:30:26,874 Mestre do mal e da feitiçaria 466 00:30:26,976 --> 00:30:28,136 Há rumores de que em território estrangeiro 467 00:30:28,244 --> 00:30:29,802 Um cadáver de mil anos foi encontrado 468 00:30:29,912 --> 00:30:31,777 Lam desenhou seus encantos no cadáver 469 00:30:31,880 --> 00:30:33,780 E sugou o espírito maligno diariamente 470 00:30:33,882 --> 00:30:36,715 Ele também sacrificou meninas vivas... 471 00:30:36,819 --> 00:30:39,049 ressuscitar o cadáver 472 00:30:39,421 --> 00:30:42,879 Ganhe vida, cadáver... 473 00:30:42,992 --> 00:30:44,755 Cadáver, eu sou Lam May Heung 474 00:30:44,860 --> 00:30:46,828 Eu te dou uma chance de ressuscitar 475 00:30:46,929 --> 00:30:47,918 Mas você deve manter sua promessa 476 00:30:48,030 --> 00:30:49,292 E seja leal a mim 477 00:30:49,398 --> 00:30:52,663 Eu ofereço o melhor presente de degustação hoje 478 00:30:52,768 --> 00:30:53,860 Matar 479 00:31:02,444 --> 00:31:03,342 Mate os dois 480 00:31:03,445 --> 00:31:04,537 Não 481 00:31:10,986 --> 00:31:11,816 Agarre-os 482 00:31:11,920 --> 00:31:13,854 Irmão, salve-me rapidamente 483 00:31:14,323 --> 00:31:16,223 Bastardo maluco, liberte-os 484 00:31:16,325 --> 00:31:18,520 Ou exterminarei todo o seu clã 485 00:31:18,627 --> 00:31:21,790 Eu vou te mostrar o que é loucura 486 00:31:29,004 --> 00:31:30,494 Olha o que ele está fazendo 487 00:31:30,606 --> 00:31:31,868 Ele disse que pode pintar 488 00:33:27,189 --> 00:33:28,315 não quero mais ver 489 00:33:29,625 --> 00:33:30,649 Bom 490 00:33:38,066 --> 00:33:39,556 Por que você não volta 491 00:33:41,670 --> 00:33:42,762 Volte 492 00:33:46,141 --> 00:33:48,439 Você queimou minha criação, eu vou me vingar 493 00:33:53,081 --> 00:33:54,571 Vou te mostrar minha técnica de luz 494 00:33:59,254 --> 00:34:01,279 Ainda quer lutar conosco! 495 00:34:01,657 --> 00:34:02,681 Espere 496 00:34:05,994 --> 00:34:07,018 Ainda quer brigar comigo! 497 00:34:07,129 --> 00:34:08,960 Venha e lute com ele 498 00:34:10,599 --> 00:34:12,590 Cadáver, mate-os 499 00:34:12,701 --> 00:34:13,861 NÃO 500 00:34:14,169 --> 00:34:15,136 O que você disse? 501 00:34:15,237 --> 00:34:17,705 Eu mato você 502 00:34:18,073 --> 00:34:22,009 Não, mate-os 503 00:34:22,878 --> 00:34:25,278 Você se rebela, o que você quer? 504 00:35:05,420 --> 00:35:09,652 Eu vou te matar... 505 00:35:25,774 --> 00:35:28,971 Diamante, eu gosto disso. eu gosto... 506 00:35:35,217 --> 00:35:37,549 Mamãe! 507 00:35:52,100 --> 00:35:53,431 Quem está perseguindo quem? 508 00:35:54,036 --> 00:35:55,731 eu não me conheço 509 00:36:04,012 --> 00:36:05,138 Entendi 510 00:36:05,547 --> 00:36:06,980 Leve embora 511 00:36:07,516 --> 00:36:08,414 Bem, o que ele disse? 512 00:36:08,517 --> 00:36:11,111 Ele é do oeste; ele certamente falaria a língua deles 513 00:36:17,359 --> 00:36:18,758 Nosso kung fu ainda é o melhor 514 00:36:18,860 --> 00:36:19,986 Não importa quantos truques eles tenham 515 00:36:20,095 --> 00:36:21,426 ...eles não podem nos vencer 516 00:36:22,064 --> 00:36:22,689 Irmão Wan 517 00:36:22,798 --> 00:36:25,926 Senhorita Dao, você está bem? 518 00:36:26,335 --> 00:36:28,200 Um tempo atrás eu estava morrendo de medo 519 00:36:28,303 --> 00:36:30,498 Agora é como um circo 520 00:36:31,006 --> 00:36:33,839 Felizmente você está bem, caso contrário... 521 00:36:34,209 --> 00:36:35,574 Como eu poderia ter enfrentado seu pai? 522 00:36:35,677 --> 00:36:37,338 Você me salvou novamente 523 00:36:37,446 --> 00:36:39,073 Meu pai deve estar muito grato 524 00:36:39,181 --> 00:36:40,409 Não haveria oportunidade 525 00:36:41,850 --> 00:36:43,317 O que você quer dizer com isso? 526 00:36:45,220 --> 00:36:48,018 Irmão Wan, o que aconteceu com meu pai? 527 00:36:48,123 --> 00:36:48,851 Seu pai... 528 00:36:48,957 --> 00:36:50,117 Como ele está? 529 00:36:50,892 --> 00:36:52,382 Ele está morto 530 00:36:53,128 --> 00:36:54,686 O quê? 531 00:37:05,641 --> 00:37:08,439 O que você usou agora? 532 00:37:08,543 --> 00:37:09,532 Tão poderoso! 533 00:37:13,348 --> 00:37:14,713 É um presente de família 534 00:37:15,851 --> 00:37:18,752 Ouvi dizer que há uma arma fantástica 535 00:37:18,854 --> 00:37:20,082 ...chamada de Chama Sagrada 536 00:37:21,256 --> 00:37:23,747 Comparado ao seu, qual é mais poderoso? 537 00:37:24,760 --> 00:37:26,091 A Chama Sagrada naturalmente 538 00:37:28,063 --> 00:37:30,190 O melhor kung fu que existe... 539 00:37:30,298 --> 00:37:32,459 é predominante nos oito clãs 540 00:37:32,567 --> 00:37:34,432 Irmão Wan, você tem ótimas habilidades 541 00:37:34,536 --> 00:37:35,798 Quem é seu professor? 542 00:37:37,539 --> 00:37:39,803 Ele já se aposentou há muito tempo 543 00:37:39,908 --> 00:37:40,772 E seu professor? 544 00:37:42,310 --> 00:37:45,438 Ele renunciou aos assuntos mundanos 545 00:37:45,547 --> 00:37:46,707 Não fale sobre ele 546 00:37:47,983 --> 00:37:50,247 Adeus para você 547 00:37:50,352 --> 00:37:51,319 Adeus 548 00:38:00,996 --> 00:38:04,523 Contenha sua dor e aceite a mudança. Vamos 549 00:38:06,034 --> 00:38:08,434 Para onde? 550 00:38:09,337 --> 00:38:12,397 Eu prometi ao seu pai que cuidarei de você 551 00:38:13,942 --> 00:38:15,102 Realmente 552 00:38:22,651 --> 00:38:26,143 Senhorita Dao, na verdade sou como você 553 00:38:26,254 --> 00:38:30,054 Muito lamentável, se você acredita em mim 554 00:38:30,158 --> 00:38:33,059 Vou levá-lo para o Sin Ha Alp 555 00:38:33,895 --> 00:38:35,192 Só nós dois? 556 00:38:35,931 --> 00:38:37,899 Não, aí está meu mestre 557 00:38:58,520 --> 00:39:01,318 Bom, bom 558 00:39:02,357 --> 00:39:03,847 Uma esgrima tão ruim 559 00:39:03,959 --> 00:39:06,450 Não ganharia um centavo 560 00:39:06,561 --> 00:39:09,189 Quem se atreve a insultar Er Mei 561 00:39:09,297 --> 00:39:10,389 Saia se você tiver coragem 562 00:39:12,000 --> 00:39:12,864 Aqui estou eu 563 00:39:13,335 --> 00:39:14,302 De qual escola você é? 564 00:39:14,402 --> 00:39:15,096 Fale 565 00:39:15,203 --> 00:39:18,832 Eu sou o Garoto Cobra Dourada 566 00:39:18,940 --> 00:39:19,463 Garoto? 567 00:39:19,574 --> 00:39:21,337 Menino significa homem 568 00:39:21,443 --> 00:39:22,410 Leve-o ao professor 569 00:39:22,511 --> 00:39:23,273 Bom 570 00:39:41,129 --> 00:39:42,255 Algumas pessoas estão lutando 571 00:39:44,232 --> 00:39:45,597 Vamos ver 572 00:39:46,201 --> 00:39:48,226 Senhorita Dao, não sei quem está certo 573 00:39:48,336 --> 00:39:49,428 Não vamos nos preocupar 574 00:39:56,378 --> 00:39:57,538 Qual é o problema? 575 00:39:57,646 --> 00:39:58,613 Ele invadiu Er Mei 576 00:39:58,713 --> 00:40:00,578 Insultou nossa esgrima 577 00:40:00,682 --> 00:40:01,944 De acordo com eles 578 00:40:02,050 --> 00:40:03,745 Os caras de preto estão errados 579 00:40:03,852 --> 00:40:04,819 Eu também acho 580 00:40:05,120 --> 00:40:07,020 Certo, me mostre o que você tem 581 00:40:17,699 --> 00:40:18,688 Vamos! 582 00:40:32,047 --> 00:40:32,479 Cobra? 583 00:40:32,581 --> 00:40:33,946 Yu Fung 584 00:40:35,917 --> 00:40:36,645 Tenha cuidado 585 00:40:36,751 --> 00:40:37,843 Yu Fung 586 00:40:43,625 --> 00:40:45,490 Por que você matou minha cobra, me retribua 587 00:40:45,594 --> 00:40:47,027 Você fez a cobra morder os outros 588 00:40:48,230 --> 00:40:49,162 Eu vou te mostrar 589 00:40:49,264 --> 00:40:50,754 Senhorita Dao, o que você está fazendo? 590 00:40:51,733 --> 00:40:52,427 Não cause problemas! 591 00:40:52,534 --> 00:40:53,933 Você intimida ao superar os outros 592 00:40:54,035 --> 00:40:55,400 Eu vou lidar com você outra hora 593 00:40:57,472 --> 00:40:59,372 Yu Fung, você está bem? 594 00:40:59,474 --> 00:41:00,236 Muito doloroso! 595 00:41:00,342 --> 00:41:01,309 Yu Fung 596 00:41:01,409 --> 00:41:03,274 Não se preocupe, eu tenho o remédio certo 597 00:41:03,378 --> 00:41:04,504 Uma massagem curará tudo 598 00:41:05,580 --> 00:41:06,410 Obrigado 599 00:41:06,514 --> 00:41:07,981 Senhorita Dao, vamos 600 00:41:08,583 --> 00:41:09,447 Espere 601 00:41:11,486 --> 00:41:12,612 Senhorita Dao, o que você está fazendo? 602 00:41:12,721 --> 00:41:13,653 Esta é uma bexiga de cobra especial 603 00:41:13,755 --> 00:41:15,245 Não estrague tudo 604 00:41:18,226 --> 00:41:21,161 Senhorita Dao... 605 00:41:21,429 --> 00:41:22,327 O que é isso? 606 00:41:28,169 --> 00:41:29,397 O que é isso? 607 00:41:33,141 --> 00:41:34,108 O que fazer? 608 00:41:34,843 --> 00:41:36,333 Volte com Yu Fung primeiro 609 00:41:36,444 --> 00:41:37,706 Vou levá-los ao médico 610 00:41:38,013 --> 00:41:39,913 Dan Fung, você não tem medo do professor 611 00:41:40,282 --> 00:41:41,214 Nós fomos resgatados 612 00:41:41,316 --> 00:41:42,908 Então, em troca, devemos ajudar 613 00:41:44,953 --> 00:41:46,318 Por três? 614 00:41:46,421 --> 00:41:48,787 Por favor, siga-me 615 00:41:54,095 --> 00:41:54,993 Por favor 616 00:41:58,600 --> 00:42:00,761 Você está satisfeito com este quarto? 617 00:42:00,869 --> 00:42:02,427 Bom, eu aceito 618 00:42:02,537 --> 00:42:05,631 Eu vou... para a cozinha agora 619 00:42:05,740 --> 00:42:07,935 Cozinhar... cozinhar alguma comida 620 00:42:08,043 --> 00:42:09,271 Se há alguma coisa que você precisa 621 00:42:09,377 --> 00:42:12,608 ... apenas grite, ok 622 00:42:12,714 --> 00:42:13,681 Obrigado 623 00:42:13,982 --> 00:42:14,641 Senhor 624 00:42:14,749 --> 00:42:16,011 Sim? 625 00:42:16,318 --> 00:42:17,717 Por favor, traga um médico 626 00:42:17,819 --> 00:42:20,686 Eu posso te ajudar com todo o resto 627 00:42:20,789 --> 00:42:25,590 Enquanto um médico, não consigo encontrar um... 628 00:42:28,330 --> 00:42:28,694 Senhor... 629 00:42:28,797 --> 00:42:31,561 Tien Sau, acho que deveria ficar tudo bem 630 00:42:31,666 --> 00:42:32,826 Não se preocupe mais 631 00:42:32,934 --> 00:42:33,923 Se não há mais nada 632 00:42:34,035 --> 00:42:37,004 Eu vou cozinhar...cozinhar para você na cozinha 633 00:42:37,939 --> 00:42:40,339 Cuide da senhorita Dao, eu tenho que ir 634 00:42:40,442 --> 00:42:41,374 Indo tão cedo! 635 00:42:42,877 --> 00:42:43,866 Meu professor é feroz 636 00:42:43,979 --> 00:42:45,844 Ela vai me matar se eu voltar tarde 637 00:42:46,481 --> 00:42:48,244 OK então, adeus 638 00:42:48,350 --> 00:42:50,181 Tome cuidado 639 00:42:50,285 --> 00:42:51,377 Adeus 640 00:43:00,762 --> 00:43:02,286 Eu vou te ver 641 00:43:02,397 --> 00:43:04,126 Canalha, você de novo! O que você quer? 642 00:43:04,599 --> 00:43:06,191 Você deve me devolver uma cobra especial 643 00:43:06,301 --> 00:43:08,201 A cobra está morta, o que posso fazer? 644 00:43:08,303 --> 00:43:09,634 Se não houver cobra, então você 645 00:43:09,904 --> 00:43:10,996 Além disso, eu coloquei meus olhos em você 646 00:43:11,106 --> 00:43:13,336 Pegue minha mão e tudo ficará bem 647 00:43:15,710 --> 00:43:19,111 Me dê sua mão então 648 00:43:19,214 --> 00:43:20,442 OK! 649 00:43:40,468 --> 00:43:42,231 Senhorita Dao, por favor, leve isso para mim 650 00:43:42,337 --> 00:43:43,565 Não saia por nada 651 00:43:43,938 --> 00:43:45,166 Vá rápido 652 00:43:54,682 --> 00:43:56,274 Senhorita Yi, deixe-me ajudá-la 653 00:43:56,885 --> 00:43:59,080 Você é um incômodo 654 00:43:59,421 --> 00:44:01,821 Ainda continua tagarelando! Bata nele 655 00:44:02,123 --> 00:44:03,420 Espere... você quer brigar comigo 656 00:44:03,525 --> 00:44:04,617 enquanto eu não quero brigar com você 657 00:44:07,062 --> 00:44:08,256 Senhorita Yi 658 00:44:08,363 --> 00:44:10,854 Cuidado com o Menino Cobra Dourada 659 00:44:11,232 --> 00:44:12,130 eu sei 660 00:44:12,400 --> 00:44:13,560 Dan Fung 661 00:44:14,769 --> 00:44:15,758 Mestre 662 00:44:15,870 --> 00:44:17,531 O que é a Regra 101? 663 00:44:17,639 --> 00:44:19,630 Nossos discípulos não devem ser promíscuos 664 00:44:19,741 --> 00:44:22,232 Permaneça casto e evite o sexo oposto 665 00:44:22,343 --> 00:44:23,970 Aquele que transgride e põe em risco a nossa reputação 666 00:44:24,079 --> 00:44:26,047 ... enfrentará desfiguração ou morte 667 00:44:26,648 --> 00:44:27,512 Realmente tão sério! 668 00:44:27,615 --> 00:44:30,140 Bastardo, você atraiu meu discípulo aqui 669 00:44:30,251 --> 00:44:31,548 Eu vou te matar 670 00:44:31,653 --> 00:44:33,177 Então lide com essa vadia 671 00:44:41,229 --> 00:44:43,629 Mestre, não é culpa dele 672 00:45:03,885 --> 00:45:04,943 Irmão Tien Sau 673 00:45:11,459 --> 00:45:12,687 Risada fantasmagórica? 674 00:45:21,002 --> 00:45:22,833 Dan Fung, desligue seu fluxo de energia 675 00:45:34,582 --> 00:45:36,311 Bom, irmão Tien Sau! 676 00:45:36,417 --> 00:45:37,782 Ria dessa velha bruxa até a morte 677 00:45:37,886 --> 00:45:39,945 Bom... bom! 678 00:45:44,058 --> 00:45:46,117 Continue rindo 679 00:45:49,164 --> 00:45:51,496 Não machuque a senhorita Yi, ouviu? 680 00:45:51,599 --> 00:45:53,499 Não machuque a Sra. Yi 681 00:46:00,341 --> 00:46:01,865 Bom 682 00:46:03,178 --> 00:46:04,805 Irmão Tien Sau, o que há com você? 683 00:46:06,381 --> 00:46:07,075 Nada 684 00:46:07,182 --> 00:46:08,342 Vou continuar rindo por você 685 00:46:10,552 --> 00:46:12,452 Você não está preparado para isso 686 00:46:19,227 --> 00:46:20,387 Ela está se levantando novamente 687 00:46:20,495 --> 00:46:21,792 Ria você mesmo! 688 00:46:28,836 --> 00:46:30,463 Você se divertiu agora há pouco! 689 00:46:30,572 --> 00:46:32,130 Agora eu vou consertar você 690 00:46:37,445 --> 00:46:40,243 O Fantasma é seu Mestre? 691 00:46:40,348 --> 00:46:42,646 E se ele estiver? Você está com medo? 692 00:46:44,552 --> 00:46:45,712 Qual o seu nome? 693 00:46:45,820 --> 00:46:46,752 Isso não é da sua conta 694 00:46:46,854 --> 00:46:48,219 Deixe-o ir 695 00:46:49,157 --> 00:46:50,283 Você me ouviu? 696 00:46:51,392 --> 00:46:52,381 Solte-o 697 00:46:54,495 --> 00:46:55,587 Mestre 698 00:46:56,397 --> 00:46:57,386 Você... 699 00:46:57,699 --> 00:47:00,065 Vadia, que técnica é essa? 700 00:47:01,069 --> 00:47:03,196 Isso me foi ensinado pelo meu mestre 701 00:47:05,106 --> 00:47:07,472 Há muito mais, ousa tentar? 702 00:47:08,876 --> 00:47:10,434 Não fique tão orgulhoso de si mesmo 703 00:47:10,545 --> 00:47:12,479 Mais cedo ou mais tarde eu vou te alcançar 704 00:47:13,314 --> 00:47:14,042 Mestre... 705 00:47:14,148 --> 00:47:15,137 Venha comigo 706 00:47:20,855 --> 00:47:23,016 Senhorita Dao, aqui é Sin Ha Alp 707 00:47:23,891 --> 00:47:25,153 E seu professor? 708 00:47:25,260 --> 00:47:26,284 Você deseja conhecê-lo, hein 709 00:47:26,661 --> 00:47:27,889 Bom, vou ligar para ele 710 00:47:27,996 --> 00:47:29,930 Professor, estou de volta 711 00:47:32,900 --> 00:47:33,389 Um fantasma! 712 00:47:33,501 --> 00:47:35,059 Não é um fantasma, sou eu 713 00:47:35,169 --> 00:47:36,101 Olha, está aqui 714 00:47:40,642 --> 00:47:42,473 Tien Sau, você com certeza é engenhoso 715 00:47:42,577 --> 00:47:43,908 Você não só conseguiu a Chama Sagrada 716 00:47:44,012 --> 00:47:45,536 Mas você também trouxe de volta uma grande beleza 717 00:47:45,647 --> 00:47:47,672 Mestre, esta é a senhorita Dao 718 00:47:47,782 --> 00:47:50,012 Ela tem um passado lamentável, então eu a trouxe aqui 719 00:47:50,118 --> 00:47:51,745 ... sem saber se você vai ficar com ela 720 00:47:53,621 --> 00:47:56,021 Certamente poderíamos use alguma ajuda doméstica extra 721 00:47:56,758 --> 00:47:58,123 O professor está disposto a deixar você ficar 722 00:47:58,226 --> 00:47:59,352 Mas será um trabalho árduo 723 00:47:59,761 --> 00:48:01,353 Eu farei qualquer coisa 724 00:48:02,063 --> 00:48:04,088 Senhorita Dao, onde estão seus pais? 725 00:48:05,533 --> 00:48:08,468 eu tive pais 726 00:48:09,570 --> 00:48:11,868 Mas eles foram mortos pelo Clã Sugador de Sangue 727 00:48:12,507 --> 00:48:15,476 Felizmente Tien Sau me salvou 728 00:48:16,377 --> 00:48:18,140 Tien Sau, você fez bem 729 00:48:18,246 --> 00:48:20,214 Mestre, sobre o assassinato dos meus pais 730 00:48:20,315 --> 00:48:22,579 Foi obra do Monstro Yu 731 00:48:22,684 --> 00:48:24,242 Também Jing Yin de Er Mei 732 00:48:25,053 --> 00:48:27,044 Jing Yin de Er Mei? 733 00:48:27,155 --> 00:48:30,522 Que coragem intrometer Er Mei 734 00:48:30,625 --> 00:48:32,320 Como você está conectado ao Fantasma? 735 00:48:32,627 --> 00:48:35,824 Ontem à noite eu lutei com o Grão-Mestre 736 00:48:36,197 --> 00:48:37,164 Um Kung Fu bastante feroz, eu diria 737 00:48:37,265 --> 00:48:38,493 Ela frustrou minha técnica da Espada Diabólica 738 00:48:38,599 --> 00:48:39,793 E a risada fantasmagórica teve pouco efeito 739 00:48:39,901 --> 00:48:41,061 Então como você escapou? 740 00:48:41,169 --> 00:48:43,831 Estranhamente por causa do dedo dela 741 00:48:47,575 --> 00:48:49,099 Deixe-me ver 742 00:48:51,379 --> 00:48:52,812 Veja você mesmo! 743 00:48:54,248 --> 00:48:57,115 Isso é raro 744 00:48:57,485 --> 00:48:59,112 Mestre, o que é isso? 745 00:48:59,220 --> 00:49:02,155 Seu dedo absorveu sangue de bexiga de cobra 746 00:49:02,256 --> 00:49:04,087 E adquiriu poderes internos extraordinários 747 00:49:04,559 --> 00:49:07,551 Não admira Mandei a velha bruxa voando com meu dedo 748 00:49:12,233 --> 00:49:15,031 Se eu ensiná-la a usar seus poderes internos 749 00:49:15,136 --> 00:49:17,001 ...e criar um fluxo de energia, 750 00:49:17,105 --> 00:49:19,471 Ela pode ter poderes maiores do que eu um dia 751 00:49:19,574 --> 00:49:20,666 Sério? 752 00:49:21,175 --> 00:49:23,109 Tien Sau, só falta um mês 753 00:49:23,211 --> 00:49:24,678 Antes de você vir para um duelo com seus inimigos 754 00:49:24,779 --> 00:49:27,976 O kung fu que você aprendeu não é bom o suficiente 755 00:49:28,082 --> 00:49:30,448 Eu vou te ensinar a Chama Sagrada amanhã 756 00:49:30,551 --> 00:49:31,609 Sim, professor 757 00:49:31,953 --> 00:49:34,888 Grão-Mestre de Er Mei está aqui 758 00:49:36,924 --> 00:49:38,186 Sênior, por que você sempre gosta de... 759 00:49:38,292 --> 00:49:39,589 ver meu professor à noite? 760 00:49:39,694 --> 00:49:40,661 Eu sou tão sênior? 761 00:49:41,195 --> 00:49:43,254 Preciso ver seu professor com urgência 762 00:49:45,833 --> 00:49:47,767 O que você está fazendo aqui? 763 00:49:47,869 --> 00:49:48,836 Você está tão relaxado 764 00:49:48,936 --> 00:49:50,597 Discípulos do Fantasma apareceram 765 00:49:51,205 --> 00:49:53,002 E daí? Eu vou matá-lo 766 00:49:53,107 --> 00:49:54,404 Isso não era nada para se temer inicialmente 767 00:49:54,509 --> 00:49:56,704 Mas agora um maldito vagabundo o está ajudando 768 00:49:56,811 --> 00:49:58,278 Até eu quase fui espancado por ele 769 00:49:58,880 --> 00:50:00,370 Que violento, hein! Quem é? 770 00:50:00,481 --> 00:50:01,948 Wan Tien Sau 771 00:50:02,683 --> 00:50:05,481 Então é Wan! Seu Credo é poderoso 772 00:50:05,586 --> 00:50:06,848 Você deve ter sido atingido 773 00:50:06,954 --> 00:50:08,251 Qual Credo? 774 00:50:08,823 --> 00:50:10,882 Ouvi dizer que é um Creed na cor vermelha 775 00:50:10,992 --> 00:50:12,152 Nele está embutida uma esfera 776 00:50:12,260 --> 00:50:14,592 Um cadáver foi derretido no Clã Sugador de Sangue 777 00:50:14,695 --> 00:50:15,719 Você não ouviu? 778 00:50:16,230 --> 00:50:17,527 Quando eu briguei com ele 779 00:50:17,632 --> 00:50:19,224 Não existia tal arma 780 00:50:20,067 --> 00:50:21,091 Você sabe como ele conseguiu isso? 781 00:50:21,202 --> 00:50:23,500 Sim, ele conseguiu na Caverna da Lua 782 00:50:23,604 --> 00:50:26,129 Supostamente deixado por seu pai 783 00:50:26,441 --> 00:50:27,465 Deixado para ele? 784 00:50:27,575 --> 00:50:30,009 Poderia ser um tesouro de família? 785 00:50:31,479 --> 00:50:33,743 Afinal, o que é isso? 786 00:50:33,848 --> 00:50:34,974 É a Chama Sagrada Yang! 787 00:50:35,082 --> 00:50:39,246 O que? A Chama tem versões Yin e Yang? 788 00:50:40,087 --> 00:50:41,520 eu acho 789 00:50:41,889 --> 00:50:43,186 Adivinha? 790 00:50:43,758 --> 00:50:45,191 Voltarei e presidirei Er Mei 791 00:50:45,293 --> 00:50:46,590 Você pensa nas técnicas mortais 792 00:50:46,694 --> 00:50:49,254 Praticarei com você em alguns dias. Adeus 793 00:51:02,310 --> 00:51:05,370 Todos vocês recuam cinquenta passos. Não se aventure... 794 00:51:05,480 --> 00:51:08,040 perto da câmara de prática sem minhas instruções 795 00:51:08,149 --> 00:51:09,377 Sim, mestre 796 00:51:22,363 --> 00:51:23,125 Dan Fung 797 00:51:23,231 --> 00:51:24,357 Sim, mestre 798 00:51:24,465 --> 00:51:26,023 Ter que encarar essa parede por 3 dias 799 00:51:26,133 --> 00:51:27,293 Como você se sente? 800 00:51:27,401 --> 00:51:28,197 Esses 3 dias 801 00:51:28,302 --> 00:51:30,167 Eu vejo mulheres com os olhos abertos 802 00:51:30,271 --> 00:51:31,568 E ver mulheres com os olhos fechados também 803 00:51:31,672 --> 00:51:34,106 Eu percebo agora, as mulheres são as maiores 804 00:51:34,208 --> 00:51:36,972 Você apreciou o espírito de Er Mei 805 00:51:37,078 --> 00:51:38,136 Agora você sabe por que... 806 00:51:38,246 --> 00:51:39,679 Eu tranquei você aqui? 807 00:51:39,780 --> 00:51:42,340 Eu quebrei as regras, é por isso 808 00:51:42,450 --> 00:51:43,815 Estou trancado aqui 809 00:51:43,918 --> 00:51:45,317 Deve ser por um motivo especial 810 00:51:45,419 --> 00:51:48,047 Na verdade, um aluno inteligente de Er Mei 811 00:51:48,422 --> 00:51:49,889 Eu vou te mostrar uma coisa 812 00:51:52,593 --> 00:51:54,026 Esse é o tão cobiçado... 813 00:51:54,128 --> 00:51:55,755 Chama Sagrada do mundo das artes marciais 814 00:51:55,863 --> 00:51:57,160 Chama Sagrada? 815 00:52:01,035 --> 00:52:01,330 Senhorita Dao 816 00:52:01,435 --> 00:52:02,231 Mostre a ele o poder 817 00:52:02,336 --> 00:52:03,530 O que você está fazendo? 818 00:52:04,305 --> 00:52:05,932 Wan não tem um também? 819 00:52:06,040 --> 00:52:09,168 Dan Fung, você viu 820 00:52:09,277 --> 00:52:11,268 Uma Chama Sagrada assim? 821 00:52:11,379 --> 00:52:14,007 Sim, Wan tem um 822 00:52:14,115 --> 00:52:16,379 Ele lutou com você na pousada alguns dias atrás 823 00:52:18,419 --> 00:52:20,819 Wan Tien Sau 824 00:52:25,359 --> 00:52:28,692 Existem realmente duas Chamas Sagradas 825 00:52:28,796 --> 00:52:31,822 Wan Tien Sau é filho de Wan Ching Chung 826 00:52:33,367 --> 00:52:36,029 Teve Dan Fung estava ciente de sua experiência passada 827 00:52:36,137 --> 00:52:38,037 ... teria me dado ainda mais problemas 828 00:52:39,707 --> 00:52:42,642 Mestre, como você veio por esta Chama Sagrada? 829 00:52:42,743 --> 00:52:43,937 Você pode me dizer por favor 830 00:52:46,681 --> 00:52:48,478 É uma história dolorosa 831 00:52:50,151 --> 00:52:52,676 Tenho medo que você possa se machucar 832 00:52:52,787 --> 00:52:53,981 Por quê? Mestre 833 00:52:54,322 --> 00:52:56,483 Dezoito anos atrás 834 00:53:00,461 --> 00:53:03,692 Para obter o Credo da Chama Sagrada 835 00:53:03,798 --> 00:53:06,767 O Fantasma perseguiu e matou 836 00:53:06,867 --> 00:53:09,165 E seus pais morreram no Yu Fa Terrace 837 00:53:09,837 --> 00:53:12,965 O Monstro queria eliminar você também 838 00:53:13,074 --> 00:53:15,702 Felizmente cheguei a tempo 839 00:53:15,810 --> 00:53:17,971 Derrotou o Monstro e salvou você 840 00:53:18,379 --> 00:53:20,540 O Monstro não deixou isso passar 841 00:53:20,648 --> 00:53:22,513 E providenciou isso dezoito anos depois 842 00:53:22,617 --> 00:53:25,085 Temos um duelo no Yu Fa Terrace 843 00:53:27,855 --> 00:53:29,015 Mestre 844 00:53:30,992 --> 00:53:32,755 Depois que eu te salvei, eu descobri em você 845 00:53:32,860 --> 00:53:34,794 ...um Credo da Chama Sagrada 846 00:53:35,162 --> 00:53:36,993 Depois de muitos problemas 847 00:53:37,098 --> 00:53:39,931 Encontrei a Chama Sagrada no Vale Feliz 848 00:53:40,034 --> 00:53:43,401 Professor, por que você não me contou antes? 849 00:53:43,504 --> 00:53:44,766 Eu temia que você estivesse muito ansioso para buscar vingança 850 00:53:44,872 --> 00:53:46,965 E revelar o segredo da Chama Sagrada 851 00:53:47,074 --> 00:53:48,098 Além disso, a Chama Sagrada deve ser praticada 852 00:53:48,209 --> 00:53:50,302 ...por uma virgem de dezoito anos 853 00:53:50,411 --> 00:53:51,969 Mês que vem é a luta com o Monstro 854 00:53:52,079 --> 00:53:53,706 Um duelo decisivo acontecerá 855 00:53:53,814 --> 00:53:55,782 Para buscar vingança por seus pais 856 00:53:55,883 --> 00:53:57,612 E para a reputação de Er Mei, você deve... 857 00:53:57,718 --> 00:54:00,380 pratique diligentemente a técnica da Chama Sagrada 858 00:54:00,488 --> 00:54:02,422 ...e derrote o Monstro 859 00:54:02,690 --> 00:54:03,782 Sim, professor 860 00:54:17,171 --> 00:54:18,536 Pernas Invencíveis 861 00:54:23,077 --> 00:54:24,669 Técnica de dragão e tigre 862 00:54:26,180 --> 00:54:27,545 Avançando 863 00:54:36,490 --> 00:54:38,424 Elimine todos os inimigos 864 00:54:50,705 --> 00:54:52,104 Conquiste o céu e a terra 865 00:55:00,247 --> 00:55:01,043 Dan Fung, venha aqui 866 00:55:01,148 --> 00:55:02,115 Sim 867 00:55:03,084 --> 00:55:04,244 Qual é o problema, Mestre? 868 00:55:04,351 --> 00:55:05,978 É a sua boa sorte, então olhe atentamente 869 00:55:06,087 --> 00:55:07,486 Apenas uma chance 870 00:55:08,222 --> 00:55:11,020 Olhos revirados, ossos e virilha sugados 871 00:55:11,125 --> 00:55:14,492 Membros endurecidos, poder por toda parte 872 00:55:15,629 --> 00:55:16,857 Professor, o que tudo isso significa? 873 00:55:16,964 --> 00:55:18,261 Estes são termos técnicos para treinamento 874 00:55:18,365 --> 00:55:20,094 ...e só apareceria pelo sangue de uma virgem 875 00:55:20,735 --> 00:55:21,963 Mestre, isso se foi 876 00:55:22,303 --> 00:55:24,794 Isso é natural, pois o espírito passou 877 00:55:25,339 --> 00:55:26,397 Você ainda não memorizou o credo 878 00:55:26,507 --> 00:55:27,405 Sim, eu tenho 879 00:55:27,508 --> 00:55:28,440 Continuar amanhã 880 00:55:28,542 --> 00:55:29,531 Sim, professor 881 00:56:30,905 --> 00:56:32,805 O Dedo Poderoso foi treinado com sucesso 882 00:56:36,811 --> 00:56:37,675 Juan Er 883 00:56:37,912 --> 00:56:38,401 Mestre 884 00:56:38,512 --> 00:56:39,877 Mostre-me sua habilidade 885 00:56:39,980 --> 00:56:40,810 Sim 886 00:56:47,655 --> 00:56:49,384 Professor, você está satisfeito? 887 00:56:49,490 --> 00:56:51,014 Que talento raro! 888 00:56:51,125 --> 00:56:52,023 Difícil de encontrar 889 00:57:03,671 --> 00:57:05,730 O que vocês sete velhos querem? 890 00:57:05,840 --> 00:57:07,740 Você se atreve a se intrometer em Er Mei 891 00:57:07,842 --> 00:57:08,672 Garota fedorenta 892 00:57:08,776 --> 00:57:11,108 Não culparia você se você não conhece esses 6, mas... 893 00:57:11,212 --> 00:57:13,146 você também não me conhece, Mestre de Wu Dang 894 00:57:13,247 --> 00:57:14,407 Do jeito que você fala... 895 00:57:14,515 --> 00:57:16,380 Você desrespeita o Clã Cung Tung 896 00:57:16,750 --> 00:57:18,377 Qual é o grande problema da Escola? 897 00:57:18,485 --> 00:57:21,921 Quem não nos conhece, monges Shaolin 898 00:57:22,022 --> 00:57:23,182 Você nem sequer menciona nós, Monges Wa Shan 899 00:57:23,290 --> 00:57:24,450 Você não nos dá cara 900 00:57:24,558 --> 00:57:25,456 Há também o Clã Miu Shan 901 00:57:25,559 --> 00:57:27,083 Qual é o problema... 902 00:57:30,064 --> 00:57:32,294 Não brigue... caramba, esse barulho está matando! 903 00:57:32,399 --> 00:57:33,559 Pare de discutir 904 00:57:35,803 --> 00:57:36,861 Vocês sete invadiram Er Mei 905 00:57:36,971 --> 00:57:38,563 O que é que você quer? 906 00:57:48,682 --> 00:57:51,048 Eu recuso seu convite 907 00:57:53,921 --> 00:57:55,149 Pare de sonhar 908 00:58:00,628 --> 00:58:02,255 A Chama Sagrada 909 00:58:02,363 --> 00:58:04,661 ...foi apreendido por Jing Yin de Er Mei 910 00:58:04,765 --> 00:58:05,925 Ninguém 911 00:58:12,306 --> 00:58:14,706 Esse Ninguém, quem é? 912 00:58:14,808 --> 00:58:16,969 Diz Ninguém. Como podemos saber? 913 00:58:17,077 --> 00:58:20,342 Então você está me culpando por isso 914 00:58:22,449 --> 00:58:23,848 Em outras palavras 915 00:58:23,951 --> 00:58:26,181 Você nega possuir a Chama Sagrada 916 00:58:26,754 --> 00:58:30,315 E daí se eu fizer 917 00:58:31,292 --> 00:58:32,281 Não se pode fazer mal a você 918 00:58:32,393 --> 00:58:33,758 Mas sete de nós podemos 919 00:58:38,198 --> 00:58:39,756 Quer lutar 920 00:58:42,503 --> 00:58:44,733 Você esqueceu meu poder 921 00:58:44,838 --> 00:58:46,066 Está girando 922 00:58:50,811 --> 00:58:52,369 Agarre-o 923 00:58:52,479 --> 00:58:53,707 Rapidamente... 924 00:58:53,814 --> 00:58:54,246 Quem é 925 00:58:54,348 --> 00:58:56,509 Quem se atreve a atacar Er Mei 926 00:58:56,617 --> 00:58:58,608 Eu vejo cada um de vocês... 927 00:58:58,719 --> 00:59:00,584 parado como um tronco 928 00:59:00,688 --> 00:59:01,586 Eu só queria me divertir com você 929 00:59:01,689 --> 00:59:03,418 Quem está brincando? Agarre-o 930 00:59:27,881 --> 00:59:29,314 Cansei de brincar 931 00:59:29,583 --> 00:59:33,075 Não o deixe fugir, persiga-o... 932 00:59:55,476 --> 00:59:57,569 Mestre, eles viraram cem vezes 933 00:59:57,678 --> 00:59:58,872 Por que eles não fazem um movimento! 934 00:59:58,979 --> 01:00:00,003 Eles não ousam 935 01:00:00,114 --> 01:00:02,446 Professor, olha o suor 936 01:00:02,549 --> 01:00:03,447 Está se tornando um rio 937 01:00:03,550 --> 01:00:04,016 Sim! 938 01:00:04,118 --> 01:00:05,881 Deixe-os limpar mais tarde 939 01:00:07,354 --> 01:00:10,619 Você... se você ainda segurar a Chama Sagrada 940 01:00:10,724 --> 01:00:13,659 Nós vamos... realmente bater em você 941 01:00:13,761 --> 01:00:15,319 Dê o seu melhor 942 01:00:17,197 --> 01:00:18,494 Carregar 943 01:00:18,599 --> 01:00:19,930 Mestre 944 01:00:21,635 --> 01:00:23,865 O quê? Vamos falar 945 01:00:28,308 --> 01:00:29,605 O quê? 946 01:00:30,177 --> 01:00:31,576 Mestre... Mestre 947 01:00:31,678 --> 01:00:33,168 Totalmente inútil 948 01:00:34,248 --> 01:00:37,649 Eu não tenho tempo hoje 949 01:00:37,751 --> 01:00:39,184 Eu acertarei as contas com você outra hora 950 01:00:44,058 --> 01:00:44,683 Ela se foi 951 01:00:44,792 --> 01:00:45,520 E agora? 952 01:00:45,626 --> 01:00:47,321 Depois dela! 953 01:00:49,329 --> 01:00:51,263 Com a Chama Sagrada em minhas mãos... 954 01:00:51,365 --> 01:00:54,801 Posso dominar tudo e fazer o que quiser 955 01:00:55,302 --> 01:00:56,269 Professor, você é sábio... 956 01:00:56,370 --> 01:00:57,860 usar os 7 grandes mestres para subjugar a velha bruxa 957 01:00:57,971 --> 01:00:59,632 Caso contrário não seria tão fácil 958 01:00:59,740 --> 01:01:00,798 Claro 959 01:01:03,544 --> 01:01:05,136 O Credo de Wan; 960 01:01:05,245 --> 01:01:06,542 É como este? 961 01:01:06,647 --> 01:01:08,478 Sim, mas de cor diferente 962 01:01:11,552 --> 01:01:13,918 Essa deve ser a Chama Sagrada Yang então 963 01:01:14,221 --> 01:01:15,017 Vamos recuperá-lo 964 01:01:15,122 --> 01:01:16,987 Professor, Wan salvou minha vida uma vez 965 01:01:17,091 --> 01:01:18,820 Não será uma boa coisa a fazer 966 01:01:29,136 --> 01:01:31,001 Monstro, nada mal 967 01:01:31,271 --> 01:01:31,828 Claro 968 01:01:31,939 --> 01:01:34,134 Não a pressione, para que ela não fique com raiva 969 01:01:34,842 --> 01:01:36,366 Se você não me devolver eu vou te matar 970 01:01:36,477 --> 01:01:38,707 Jing Yin, por causa desta Chama Sagrada 971 01:01:38,812 --> 01:01:39,801 ... há dezoito anos 972 01:01:39,913 --> 01:01:41,813 Eu matei os Wans por você 973 01:01:41,915 --> 01:01:45,112 Agora você quer aproveite a Chama Sagrada para você 974 01:01:45,919 --> 01:01:47,147 Você é sem vergonha? 975 01:01:47,254 --> 01:01:48,778 Não será dado a você 976 01:01:50,157 --> 01:01:51,886 eu estava sendo misericordioso 977 01:01:51,992 --> 01:01:53,289 ...e salvou a filha de Wan 978 01:01:53,393 --> 01:01:54,417 encontrei com ela... 979 01:01:54,528 --> 01:01:56,155 O Credo da Chama Sagrada 980 01:01:56,263 --> 01:01:57,821 Foi assim que cheguei à Chama Sagrada 981 01:01:58,198 --> 01:02:00,063 Quem é a filha de Wan Ching Chung? 982 01:02:00,167 --> 01:02:02,965 Meu aluno Yi Dan Fung 983 01:02:04,271 --> 01:02:05,738 Por que você não a eliminou, mas em vez disso... 984 01:02:05,839 --> 01:02:07,602 a criou e lhe ensinou kung fu? 985 01:02:08,175 --> 01:02:10,405 Pretendo jogar irmão contra irmã 986 01:02:10,511 --> 01:02:12,001 ...para se livrar do Monstro 987 01:02:12,112 --> 01:02:14,376 Você é mais traiçoeiro do que parece 988 01:02:14,781 --> 01:02:16,578 Não importa isso. Entregue-o 989 01:02:16,683 --> 01:02:17,581 De jeito nenhum 990 01:02:17,684 --> 01:02:19,311 Mesmo que isso tenha sido dado a você... 991 01:02:19,419 --> 01:02:20,681 você não teria utilidade para isso 992 01:02:21,522 --> 01:02:22,079 Por quê? 993 01:02:22,189 --> 01:02:23,747 Porque esta é a Chama Sagrada Yin 994 01:02:23,857 --> 01:02:25,119 O poder dentro dele só pode... 995 01:02:25,225 --> 01:02:27,318 ser aproveitado por uma garota virgem de 18 anos 996 01:02:27,427 --> 01:02:29,019 E um garoto de 18 anos? 997 01:02:29,129 --> 01:02:30,289 Ele deveria aprender a Chama Sagrada Yang! 998 01:02:30,631 --> 01:02:31,757 Monstro 999 01:02:32,399 --> 01:02:33,923 Se você me der a Chama Sagrada... 1000 01:02:34,034 --> 01:02:35,695 Eu vou pegar a versão Yang com você 1001 01:02:35,802 --> 01:02:36,826 E dê ao seu aluno 1002 01:02:36,937 --> 01:02:38,234 Persiga rapidamente... 1003 01:02:39,239 --> 01:02:41,298 Persiga rapidamente... 1004 01:02:43,644 --> 01:02:44,702 Chama Sagrada? 1005 01:02:44,811 --> 01:02:47,609 Jing Yin, entregue a Chama Sagrada 1006 01:02:47,714 --> 01:02:52,310 Caso contrário... fale 1007 01:02:52,419 --> 01:02:53,443 Nós vamos matar você juntos 1008 01:02:53,554 --> 01:02:54,714 Veja você mesmo, está com ele 1009 01:02:54,821 --> 01:02:57,051 Não diga que eu tirei isso de você 1010 01:02:57,391 --> 01:03:00,383 Está aqui. Agarre a Chama se puder 1011 01:03:00,727 --> 01:03:02,661 Lute... 1012 01:03:22,783 --> 01:03:24,148 Fique firme... 1013 01:03:25,085 --> 01:03:25,414 Fique firme... 1014 01:03:25,519 --> 01:03:26,781 Obrigado 1015 01:03:28,755 --> 01:03:29,847 Estou cansado, e você? 1016 01:03:29,957 --> 01:03:30,548 Quase 1017 01:03:30,657 --> 01:03:31,624 Lute! 1018 01:03:43,036 --> 01:03:43,661 Estou muito dolorido 1019 01:03:43,770 --> 01:03:44,828 Eu também 1020 01:03:56,650 --> 01:03:58,117 Não poderíamos lutar? 1021 01:03:58,986 --> 01:04:00,283 Você é tão covarde 1022 01:04:00,387 --> 01:04:01,581 Perdoe-o se ele se render 1023 01:04:01,688 --> 01:04:02,484 De jeito nenhum 1024 01:04:16,436 --> 01:04:17,460 Ei, minha barba! 1025 01:04:22,676 --> 01:04:23,836 Bem no alvo 1026 01:04:29,616 --> 01:04:32,517 Oh cara, desta vez estou acabado! 1027 01:04:36,456 --> 01:04:37,616 Mestre, o monge está morto 1028 01:04:37,724 --> 01:04:38,850 Recolha o cadáver 1029 01:04:39,259 --> 01:04:40,226 O Credo é seu 1030 01:04:41,328 --> 01:04:43,626 Você não tem utilidade para esta versão Yin 1031 01:04:43,730 --> 01:04:44,697 Devolva 1032 01:04:44,798 --> 01:04:46,766 Não, a menos que você troque pela versão Yang 1033 01:04:46,867 --> 01:04:50,132 Venha junto. Vamos lá e ficar juntos 1034 01:04:51,305 --> 01:04:52,704 Quando? 1035 01:04:52,806 --> 01:04:53,773 Depois de amanhã 1036 01:04:54,174 --> 01:04:55,300 Amanhã 1037 01:05:02,582 --> 01:05:03,879 Boa habilidade 1038 01:05:03,984 --> 01:05:05,918 Termine. Então você tem que praticar 1039 01:05:06,219 --> 01:05:07,481 eu sei 1040 01:05:07,587 --> 01:05:08,713 Como está sua técnica de respiração? 1041 01:05:08,822 --> 01:05:10,813 Mestre disse que em breve eu poderia ser como um pássaro 1042 01:05:10,924 --> 01:05:12,391 Voando! 1043 01:05:12,826 --> 01:05:15,158 Herói Wan, Senhorita Dao 1044 01:05:15,929 --> 01:05:18,124 Ah, é você! Senhorita Yi 1045 01:05:18,231 --> 01:05:19,789 Por que você veio para os Alpes? 1046 01:05:22,235 --> 01:05:24,635 Por causa do incidente na taverna 1047 01:05:24,738 --> 01:05:26,205 Meu professor me expulsou 1048 01:05:27,207 --> 01:05:29,675 Eu não tenho para onde ir agora 1049 01:05:30,077 --> 01:05:31,271 Seu professor é uma fera 1050 01:05:31,378 --> 01:05:32,436 Sim! Ela é tão má 1051 01:05:32,546 --> 01:05:34,104 Por que você se tornou discípulo dela? 1052 01:05:35,382 --> 01:05:36,679 Eu tenho meus motivos 1053 01:05:36,783 --> 01:05:37,772 Vamos ouvi-los 1054 01:05:38,518 --> 01:05:40,008 Vou contar a eles apenas para você 1055 01:05:40,120 --> 01:05:40,950 Não para você 1056 01:05:41,388 --> 01:05:42,514 Vamos conversar à parte aí! 1057 01:05:42,622 --> 01:05:43,589 OK 1058 01:05:44,291 --> 01:05:45,349 Não escute! 1059 01:05:49,496 --> 01:05:51,691 Agora você pode me dizer 1060 01:05:52,165 --> 01:05:54,895 Senhorita Dao, me desculpe 1061 01:05:57,070 --> 01:06:01,029 Eu não quero fazer isso, mas eu... 1062 01:06:02,676 --> 01:06:04,166 Irmã, não seja tão tola 1063 01:06:04,277 --> 01:06:05,107 Quando a professora voltar... 1064 01:06:05,212 --> 01:06:06,804 Vamos implorar a ele para deixar você ficar 1065 01:06:06,913 --> 01:06:08,972 Então ninguém mais irá intimidar você 1066 01:06:09,483 --> 01:06:12,350 Ela é tão gentil, como posso fazer isso? 1067 01:06:13,553 --> 01:06:14,520 O que fazer? 1068 01:06:18,959 --> 01:06:20,187 Dan Fung, o que você está esperando? 1069 01:06:20,694 --> 01:06:21,558 Jing Yin? 1070 01:06:22,662 --> 01:06:23,526 Professor 1071 01:06:23,630 --> 01:06:25,461 Por que você desobedeceu às minhas ordens de matá-la? 1072 01:06:25,565 --> 01:06:26,657 Então você não queria cometer suicídio 1073 01:06:26,767 --> 01:06:27,927 Foi para me matar 1074 01:06:28,235 --> 01:06:29,259 Mate-a 1075 01:06:30,203 --> 01:06:33,536 Foi o Fantasma quem matou meus pais 1076 01:06:33,640 --> 01:06:35,039 Não senhorita Dao, eu... 1077 01:06:35,142 --> 01:06:36,609 Ela é a discípula daquele demônio 1078 01:06:36,710 --> 01:06:37,608 Ela também não pode ser poupada 1079 01:06:37,878 --> 01:06:39,675 Mate-a. Vamos lá 1080 01:06:40,013 --> 01:06:41,981 Irmão Tien Sau 1081 01:07:00,634 --> 01:07:01,965 Onde está a senhorita Dao? 1082 01:07:04,571 --> 01:07:06,436 Ela morreu caindo do penhasco 1083 01:07:06,540 --> 01:07:07,438 O que?! 1084 01:07:12,946 --> 01:07:14,140 Irmão Tien Sau 1085 01:07:14,414 --> 01:07:15,278 Jing Yin, você o matou 1086 01:07:15,382 --> 01:07:16,815 Onde devemos ir para aproveitar a Chama Sagrada? 1087 01:07:19,052 --> 01:07:20,019 Senhorita Dao 1088 01:07:21,154 --> 01:07:22,883 Você não pode confundir certo e errado 1089 01:07:22,989 --> 01:07:24,183 Irmão Wan, isso não é minha culpa 1090 01:07:24,291 --> 01:07:25,781 Isso mesmo! Não é culpa dele 1091 01:07:25,892 --> 01:07:27,416 Ele foi forçado por seu professor 1092 01:07:27,727 --> 01:07:28,318 Deixe-a ir de uma vez 1093 01:07:28,428 --> 01:07:30,191 Somente se você entregar a Chama Sagrada 1094 01:07:30,297 --> 01:07:32,390 Se você não fizer isso, eu vou matá-la 1095 01:07:32,499 --> 01:07:33,761 Não desista, sem isso 1096 01:07:33,867 --> 01:07:35,767 Você não pode vingar seus pais 1097 01:07:35,869 --> 01:07:36,563 Senhorita Dao 1098 01:07:36,670 --> 01:07:38,137 Bem? Desista da Chama Sagrada 1099 01:07:38,238 --> 01:07:39,296 Entregue-se 1100 01:07:40,540 --> 01:07:42,030 Tudo bem, eu vou atender 1101 01:07:48,014 --> 01:07:50,642 Monstro, ele está recebendo a versão Yang 1102 01:07:50,750 --> 01:07:52,240 Acho que você deveria voltar a versão Yin para mim 1103 01:07:52,352 --> 01:07:53,614 Tenha certeza de que cumprirei minha promessa 1104 01:07:53,720 --> 01:07:54,186 Dê a ela 1105 01:07:54,287 --> 01:07:55,151 Sim 1106 01:07:57,858 --> 01:07:58,790 Dan Fung 1107 01:07:59,993 --> 01:08:01,620 Quando os assassinos dos seus pais vierem 1108 01:08:01,728 --> 01:08:02,387 ...siga o plano 1109 01:08:02,496 --> 01:08:03,520 Sim, mestre 1110 01:08:05,599 --> 01:08:07,066 Irmão Tien Sau, não dê isso a ele 1111 01:08:07,400 --> 01:08:08,867 Aqui está a Chama. Solte-a 1112 01:08:08,969 --> 01:08:11,904 Sem chance. Se eu fizer isso, você estará pronto para seus truques 1113 01:08:12,005 --> 01:08:13,529 Mestre, confie nele desta vez! 1114 01:08:13,640 --> 01:08:14,299 Se você não deixá-la ir... 1115 01:08:14,407 --> 01:08:15,567 não conseguiríamos a Chama Sagrada 1116 01:08:16,042 --> 01:08:17,236 Você concorda? 1117 01:08:17,811 --> 01:08:18,800 Sair 1118 01:08:19,246 --> 01:08:20,270 Entregue isso para mim 1119 01:08:23,183 --> 01:08:24,514 Mestre voltou 1120 01:08:24,618 --> 01:08:26,745 Esse é o cara que matou seus pais 1121 01:08:39,232 --> 01:08:40,392 Mestre, felizmente você está de volta 1122 01:08:40,500 --> 01:08:42,434 Sim, aquela velha bruxa me jogou no penhasco 1123 01:08:43,003 --> 01:08:45,938 Ainda não é a data do duelo. Ainda assim... 1124 01:08:46,039 --> 01:08:48,371 você já invadiu os Alpes. Isso é injusto 1125 01:08:48,475 --> 01:08:50,204 Este assunto tem que ser resolvido mais cedo ou mais tarde 1126 01:08:50,310 --> 01:08:50,901 E quanto mais cedo melhor 1127 01:08:51,011 --> 01:08:52,501 Tudo bem, Tien Sau. 1128 01:08:52,612 --> 01:08:54,603 Aqueles que mataram seus pais estão aqui 1129 01:08:54,714 --> 01:08:56,841 Aproveite esta oportunidade para se vingar 1130 01:08:56,950 --> 01:08:57,814 Dan Fung 1131 01:09:02,589 --> 01:09:05,080 Como você conseguiu a Chama Sagrada Yin? 1132 01:09:05,625 --> 01:09:06,216 É meu professor... 1133 01:09:06,326 --> 01:09:08,317 Pare de falar e vamos lutar 1134 01:09:09,162 --> 01:09:09,924 Espere 1135 01:09:11,998 --> 01:09:14,592 Senhorita, eu não tenho nenhuma briga com você 1136 01:09:14,701 --> 01:09:15,929 Por que você está atrás da minha vida? 1137 01:09:16,336 --> 01:09:18,668 Há dezoito anos no Terraço Ju Fa... 1138 01:09:18,772 --> 01:09:19,170 Dan Fung 1139 01:09:19,272 --> 01:09:21,604 Jing Yin, deixe ela falar 1140 01:09:22,776 --> 01:09:24,767 Você ainda se lembra 1141 01:09:24,878 --> 01:09:26,539 Há dezoito anos no Terraço Ju Fa... 1142 01:09:26,646 --> 01:09:28,045 ...o pobre casal que morreu? 1143 01:09:29,716 --> 01:09:32,344 O casal que morreu há dezoito anos; 1144 01:09:34,287 --> 01:09:37,120 Ela é filha de Wan Ching Chung? 1145 01:09:37,223 --> 01:09:39,316 Não responda, para não responder errado 1146 01:09:39,426 --> 01:09:40,916 Professor, deixe-me falar 1147 01:09:43,496 --> 01:09:46,829 Você está com a língua presa por causa da culpa 1148 01:09:47,334 --> 01:09:49,894 Senhorita, se você é filha de Wan 1149 01:09:50,003 --> 01:09:52,062 Então são eles quem matou seus pais 1150 01:09:52,172 --> 01:09:53,070 Eu não 1151 01:09:54,040 --> 01:09:55,564 Dan Fung, não dê ouvidos a ele 1152 01:09:55,675 --> 01:09:57,506 Foi ele quem matou seus pais 1153 01:09:58,445 --> 01:10:00,640 Que prova você tem? 1154 01:10:00,747 --> 01:10:03,648 Wan Ching Chung escondeu o Credo Yang 1155 01:10:03,750 --> 01:10:05,081 ...em seu filho 1156 01:10:05,185 --> 01:10:07,210 E a versão Yin em sua filha 1157 01:10:07,320 --> 01:10:09,413 A versão Yin que você tem... é a melhor prova 1158 01:10:09,889 --> 01:10:12,790 Então, Mestre, ela é minha irmã 1159 01:10:12,892 --> 01:10:14,052 Isso deveria estar correto 1160 01:10:14,661 --> 01:10:16,492 Senhorita Yi, até que este assunto seja esclarecido 1161 01:10:16,596 --> 01:10:17,654 ...espero que você não lute 1162 01:10:17,764 --> 01:10:19,732 Tudo bem, eu prometo a você 1163 01:10:19,833 --> 01:10:21,232 Cadela inútil 1164 01:10:22,769 --> 01:10:23,599 Monstro, lute 1165 01:10:23,703 --> 01:10:24,533 Tudo bem 1166 01:10:57,137 --> 01:10:58,604 Professor, o que há com você? 1167 01:10:58,705 --> 01:10:59,467 Vá 1168 01:11:00,340 --> 01:11:01,272 Perseguir 1169 01:11:06,713 --> 01:11:07,737 Siga-me 1170 01:11:09,582 --> 01:11:10,606 Vamos, rápido 1171 01:11:13,853 --> 01:11:14,512 Eles escaparam 1172 01:11:14,621 --> 01:11:15,588 Droga! 1173 01:11:15,889 --> 01:11:16,947 Senhorita Dao, feche a porta 1174 01:11:17,590 --> 01:11:18,614 Mestre, por favor sente-se 1175 01:11:18,892 --> 01:11:19,551 Mestre 1176 01:11:19,659 --> 01:11:21,286 Mestre, como você está? 1177 01:11:21,795 --> 01:11:22,318 Professor, você está bem? 1178 01:11:22,429 --> 01:11:23,828 eu não morreria 1179 01:11:25,665 --> 01:11:27,997 Mal pensei que Jing Yin e o Monstro 1180 01:11:28,101 --> 01:11:29,500 Nestes dezoito anos 1181 01:11:29,602 --> 01:11:30,967 ...melhoraram muito o seu kung fu; 1182 01:11:31,705 --> 01:11:34,731 Eles até derrotaram minha risada fantasmagórica 1183 01:11:34,841 --> 01:11:36,172 Mestre 1184 01:11:38,311 --> 01:11:39,744 De acordo com o que você diz 1185 01:11:39,846 --> 01:11:42,838 Tien Sau não seria capaz de vingar seus pais 1186 01:11:42,949 --> 01:11:46,510 Na verdade não. Se ao menos o Yin e o Yang estivessem unidos 1187 01:11:47,320 --> 01:11:49,083 Tudo é possível 1188 01:11:49,189 --> 01:11:52,750 Mas como Jing tem a versão Yin 1189 01:11:52,859 --> 01:11:55,657 E minha irmã é enganada por eles... 1190 01:11:56,229 --> 01:11:58,663 em acreditar que o professor é o inimigo; 1191 01:11:58,765 --> 01:12:00,027 Como as versões Yin e Yang podem ser unidas? 1192 01:12:00,300 --> 01:12:02,268 Isso mesmo, é impossível 1193 01:12:02,635 --> 01:12:04,193 A única esperança é... 1194 01:12:05,305 --> 01:12:08,331 para sua irmã saber quem ela realmente é 1195 01:12:14,180 --> 01:12:16,011 Professor 1196 01:12:17,317 --> 01:12:18,341 Onde está o professor? 1197 01:12:19,319 --> 01:12:20,411 O professor não está aqui 1198 01:12:20,520 --> 01:12:22,351 Você pode procurá-la na taverna 1199 01:12:25,058 --> 01:12:26,923 Certo, por que você está aqui? 1200 01:12:27,193 --> 01:12:29,559 O professor nos pediu para guardar a Chama Sagrada 1201 01:12:29,829 --> 01:12:31,922 A partir de hoje, nenhum discípulo nosso é... 1202 01:12:32,031 --> 01:12:34,591 permitida a entrada, exceto com permissão do professor 1203 01:12:34,701 --> 01:12:36,862 Todos que desobedecerem serão executados 1204 01:12:38,471 --> 01:12:40,336 Especialmente você 1205 01:12:40,440 --> 01:12:42,567 Não entre na câmara nem um passo 1206 01:12:42,675 --> 01:12:45,235 Ou lidaremos rigorosamente com você 1207 01:12:45,345 --> 01:12:47,404 Eu não acredito nisso. vou perguntar ao mestre 1208 01:12:50,450 --> 01:12:51,644 Qual é a grande pressa 1209 01:12:53,453 --> 01:12:54,351 É você de novo 1210 01:12:54,454 --> 01:12:55,944 Não tenho tempo para brigar com você hoje 1211 01:12:58,258 --> 01:13:00,624 Senhorita Wan, por favor, não entenda mal 1212 01:13:00,727 --> 01:13:02,627 Eu não estou aqui para lutar 1213 01:13:02,729 --> 01:13:03,957 Eu tenho algo importante para dizer a você 1214 01:13:04,764 --> 01:13:06,664 Por que você me chama de "Senhorita Wan"? 1215 01:13:06,766 --> 01:13:08,324 Porque seu sobrenome não é Yi 1216 01:13:08,935 --> 01:13:10,095 Como você sabe disso? 1217 01:13:10,937 --> 01:13:12,700 Eu também sei quem matou seus pais 1218 01:13:15,141 --> 01:13:17,541 O Fantasma matou seus pais 1219 01:13:18,378 --> 01:13:19,310 Os assassinos dos seus pais... 1220 01:13:19,412 --> 01:13:21,778 são Monster e Jing Yin, não eu 1221 01:13:23,149 --> 01:13:25,014 Quem são os verdadeiros assassinos? 1222 01:13:25,118 --> 01:13:27,848 Esta é uma história triste 1223 01:13:32,625 --> 01:13:34,559 Eu poderia ter trazido testemunhas, mas o... 1224 01:13:34,661 --> 01:13:37,027 7 Grão-Mestres foram mortos 1225 01:13:37,130 --> 01:13:38,119 Não diga mais nada 1226 01:13:39,632 --> 01:13:42,624 Eu tive dúvidas da última vez que estive nos Alpes 1227 01:13:42,936 --> 01:13:45,029 Nunca imaginei que meu professor... 1228 01:13:45,338 --> 01:13:47,704 Senhorita Wan, não fique triste 1229 01:13:47,807 --> 01:13:50,401 Em vez disso, pense em um plano para vingar seus pais 1230 01:13:50,677 --> 01:13:53,077 Apenas me diga se precisar de ajuda 1231 01:13:55,315 --> 01:13:57,510 Certo, já que o Professor não voltou... 1232 01:13:57,617 --> 01:14:01,348 Vou aproveitar a Chama Sagrada, então procure meu irmão 1233 01:14:01,454 --> 01:14:02,853 Ok, eu vou te ajudar 1234 01:14:24,744 --> 01:14:25,972 Ji Fung, eu entrego isso para você 1235 01:14:31,885 --> 01:14:32,909 Traidor 1236 01:14:48,835 --> 01:14:50,200 Você se rebela contra nós e conspirar com estranhos 1237 01:14:50,303 --> 01:14:51,292 ...para roubar a Chama Sagrada 1238 01:14:51,404 --> 01:14:52,996 Quando o professor retornar você será morto 1239 01:14:53,106 --> 01:14:55,404 Professor matou meus pais, então cuide da sua vida 1240 01:14:55,508 --> 01:14:56,566 Quer que eu assuma a culpa? 1241 01:15:21,000 --> 01:15:21,830 Ainda não foi? 1242 01:15:21,935 --> 01:15:22,799 Fora do caminho 1243 01:15:34,280 --> 01:15:36,248 Professor... 1244 01:15:36,582 --> 01:15:38,049 Professor, estamos com problemas novamente 1245 01:15:38,151 --> 01:15:41,120 Dan Fung pegou a Chama Sagrada 1246 01:15:42,989 --> 01:15:44,957 Ela pegou a Chama Sagrada 1247 01:15:45,058 --> 01:15:46,218 E disse que a Professora matou os pais dela. Para aproveitar... 1248 01:15:46,326 --> 01:15:48,521 a Chama ela conspirou com o Menino Cobra Dourada 1249 01:15:49,095 --> 01:15:50,119 Droga 1250 01:15:50,730 --> 01:15:52,163 Jing Yin, o que devemos fazer sobre isso? 1251 01:15:52,265 --> 01:15:54,165 Não fale mais, eu tenho um plano 1252 01:15:56,436 --> 01:15:58,597 Vocês, idiotas inúteis, são os culpados 1253 01:15:59,172 --> 01:16:01,697 Professor, tenha piedade de nós 1254 01:16:02,342 --> 01:16:04,207 Já que você tem que executá-los... 1255 01:16:04,310 --> 01:16:06,005 aproveite a oportunidade para experimentar do nosso jeito 1256 01:16:06,112 --> 01:16:07,579 Incineração óssea por fogo 1257 01:16:08,081 --> 01:16:10,049 Bom, vamos testar nosso poder 1258 01:16:21,394 --> 01:16:21,860 Não me mate 1259 01:16:21,961 --> 01:16:22,950 Fuja rapidamente 1260 01:16:26,065 --> 01:16:30,092 Misericórdia!... 1261 01:16:34,874 --> 01:16:37,172 Professor, você não é um pouco demais? 1262 01:16:37,276 --> 01:16:38,834 Você se atreve a responder? Colete os ossos 1263 01:16:42,148 --> 01:16:44,116 Amigo, conseguimos 1264 01:16:44,217 --> 01:16:45,514 Agora só precisamos aperfeiçoar a última técnica 1265 01:16:45,618 --> 01:16:46,550 Acabar com toda a família 1266 01:16:46,652 --> 01:16:47,550 Então aquele Fantasma e outros... 1267 01:16:47,653 --> 01:16:48,881 terão suas famílias exterminadas 1268 01:16:49,222 --> 01:16:51,622 Eu realmente não sei como te agradecer 1269 01:16:51,724 --> 01:16:53,157 Não há necessidade de palavras tão gentis 1270 01:16:53,259 --> 01:16:55,227 Procure seu irmão sobre vingando seus pais 1271 01:16:55,328 --> 01:16:56,260 Tudo bem então 1272 01:16:56,362 --> 01:16:57,226 Ei, espere 1273 01:16:57,897 --> 01:16:59,489 Nos encontraremos novamente? 1274 01:16:59,599 --> 01:17:01,726 Certamente. Para ver você eu emergiria naturalmente 1275 01:17:01,834 --> 01:17:03,267 Mas vai depender do meu humor 1276 01:17:06,406 --> 01:17:08,931 Irmão, senhorita Dao 1277 01:17:10,743 --> 01:17:13,940 Irmão... Senhorita Dao 1278 01:17:14,514 --> 01:17:15,674 Irmão 1279 01:17:17,050 --> 01:17:18,176 Dan Fung 1280 01:17:20,653 --> 01:17:21,415 Irmão 1281 01:17:22,188 --> 01:17:22,654 Irmã 1282 01:17:22,755 --> 01:17:23,915 Irmão 1283 01:17:24,057 --> 01:17:25,149 Irmã 1284 01:17:26,793 --> 01:17:28,021 Irmão 1285 01:17:29,128 --> 01:17:30,254 Puxa, eu mal esperava que nós dois... 1286 01:17:30,363 --> 01:17:32,991 se encontrariam depois de dezoito anos! 1287 01:17:33,833 --> 01:17:35,130 Irmão 1288 01:17:35,868 --> 01:17:38,428 No passado eu... 1289 01:17:40,106 --> 01:17:41,368 Não fale sobre o passado 1290 01:17:42,075 --> 01:17:44,270 Certo. Então, o que traz você aqui? 1291 01:17:44,644 --> 01:17:47,112 Golden Snake Boy me contou todo o incidente 1292 01:17:47,213 --> 01:17:49,613 Então, depois de pegar a Chama, Eu vim te procurar 1293 01:17:51,651 --> 01:17:52,811 Isso é ótimo 1294 01:17:53,419 --> 01:17:55,182 Já que a Chama está em nossas mãos... 1295 01:17:55,288 --> 01:17:56,812 podemos juntar as versões Yin e Yang 1296 01:17:57,457 --> 01:17:59,049 Podemos vingar nossos pais 1297 01:18:00,393 --> 01:18:02,361 Irmã, vamos procurar o Mestre 1298 01:18:02,462 --> 01:18:03,121 E discuta como fazer isso 1299 01:18:03,229 --> 01:18:04,389 Bom 1300 01:18:05,498 --> 01:18:08,524 Não há necessidade, eu ouvi o que você disse 1301 01:18:10,169 --> 01:18:11,466 Tien Sau, Dan Fung 1302 01:18:11,571 --> 01:18:13,266 Parabéns pelo seu reencontro 1303 01:18:13,873 --> 01:18:15,033 Esta é a vontade dos céus 1304 01:18:15,141 --> 01:18:16,802 Em três dias... 1305 01:18:16,909 --> 01:18:19,241 Será o dia quando seus pais foram mortos 1306 01:18:19,345 --> 01:18:21,779 Sua reunião é oportuna 1307 01:18:22,515 --> 01:18:24,710 Juan Er, Tien Sau, Dan Fung 1308 01:18:24,817 --> 01:18:26,079 Sim, professor 1309 01:18:26,185 --> 01:18:27,550 Envie convite para o duelo 1310 01:18:31,057 --> 01:18:33,287 Jing Yin e Monstro 1311 01:18:33,392 --> 01:18:36,589 Você matou meus pais há dezoito anos 1312 01:18:36,696 --> 01:18:39,995 Encontre-me para um duelo em 18 de setembro 1313 01:18:40,099 --> 01:18:42,192 Wan Tien Sau, Wan Dan Fung 1314 01:18:55,248 --> 01:18:56,476 Mestre, cheguei atrasado 1315 01:18:57,216 --> 01:19:00,014 Então vocês dois têm coragem de travar o duelo 1316 01:19:00,119 --> 01:19:01,609 Nós praticamos muito 1317 01:19:01,721 --> 01:19:02,346 O que há para temer? 1318 01:19:02,455 --> 01:19:04,013 Fantasma, a menos que você junte forças 1319 01:19:04,123 --> 01:19:05,112 Eles certamente morrerão 1320 01:19:05,224 --> 01:19:07,954 Estou aqui como organizador 1321 01:19:08,060 --> 01:19:09,493 Eu não entraria na luta 1322 01:19:09,595 --> 01:19:12,257 Junte-se ao Yin e Yang e vingar com força total 1323 01:19:12,365 --> 01:19:14,390 A Chama Sagrada é imbatível, você certamente morrerá 1324 01:19:14,500 --> 01:19:17,196 Bobagem. Onde está todo mundo? 1325 01:19:18,371 --> 01:19:19,770 Mostre-se! 1326 01:19:21,440 --> 01:19:22,930 Mestre, embora eles sejam juniores 1327 01:19:23,042 --> 01:19:24,168 Não os subestime 1328 01:19:24,277 --> 01:19:25,335 Cuidado com a Chama Sagrada 1329 01:19:25,678 --> 01:19:27,145 Você tem medo deles? 1330 01:20:01,948 --> 01:20:03,381 Bom!... 1331 01:20:04,016 --> 01:20:05,142 Agora foi devolvido ao seu proprietário original 1332 01:20:06,819 --> 01:20:07,843 Voltas e voltas 1333 01:20:07,954 --> 01:20:08,978 Ao redor do carrossel 1334 01:20:16,495 --> 01:20:17,587 Não tema quão grande é a esfera 1335 01:20:17,697 --> 01:20:18,823 Até que exploda até a extinção 1336 01:20:23,236 --> 01:20:24,396 Mestre, o que eles estão fazendo? 1337 01:20:24,503 --> 01:20:25,765 eu não sei 1338 01:20:26,572 --> 01:20:28,301 Tien Sau, siga através do ataque 1339 01:20:38,718 --> 01:20:40,913 Eles já dominaram a habilidade maligna 1340 01:20:41,020 --> 01:20:42,920 Mestre, qual é a habilidade maligna? 1341 01:20:43,022 --> 01:20:44,319 Isso é fechar todos os pontos de energia 1342 01:20:44,423 --> 01:20:46,118 ...e ser imune a armas 1343 01:20:47,193 --> 01:20:49,184 Irmão Tien Sau, não se desespere 1344 01:21:26,165 --> 01:21:27,325 Incineração óssea por fogo 1345 01:21:30,202 --> 01:21:31,134 Juan Er, ataque 1346 01:21:31,237 --> 01:21:32,226 Sim, mestre 1347 01:21:43,883 --> 01:21:45,316 Mestre, você está bem? 1348 01:21:54,493 --> 01:21:56,620 Devemos forçá-los de volta ao seu estado original 1349 01:21:56,729 --> 01:21:57,696 Sim, mestre 1350 01:22:07,973 --> 01:22:08,701 Mestre, o que você está fazendo? 1351 01:22:08,808 --> 01:22:09,740 Seja meu escudo 1352 01:22:09,842 --> 01:22:10,638 É muito perigoso 1353 01:22:10,743 --> 01:22:12,267 É exatamente por isso que preciso de você 1354 01:22:14,613 --> 01:22:16,171 Fora do caminho 1355 01:22:19,218 --> 01:22:21,482 Mestre, o que deve ser feito? 1356 01:22:23,622 --> 01:22:24,520 Aproxime o Yin e o Yang 1357 01:22:24,623 --> 01:22:25,453 Sim 1358 01:22:26,892 --> 01:22:28,120 Acabar com toda a família 1359 01:23:01,293 --> 01:23:02,487 Juan Er, a Trindade 1360 01:23:02,595 --> 01:23:03,459 Sim 1361 01:23:20,613 --> 01:23:21,511 Mestre 1362 01:23:27,887 --> 01:23:29,081 Eles demoliram a habilidade maligna 1363 01:23:29,188 --> 01:23:29,745 E agora? 1364 01:23:29,855 --> 01:23:30,879 Eu nunca tive uma vida tranquila com você 1365 01:23:30,990 --> 01:23:32,150 Até o destino 1366 01:23:32,425 --> 01:23:33,221 O Dedo Poderoso 1367 01:23:33,325 --> 01:23:34,121 Sim, mestre 1368 01:23:34,560 --> 01:23:35,584 Quero escapar! 1369 01:23:39,432 --> 01:23:40,694 Tenha piedade 1370 01:23:43,469 --> 01:23:45,801 Mestre Duan 1371 01:23:47,473 --> 01:23:48,462 Irmão Duan 1372 01:23:48,808 --> 01:23:50,776 Você é mais útil agora, você não pode morrer 1373 01:23:50,876 --> 01:23:51,535 É insuportável 1374 01:23:51,644 --> 01:23:52,872 Mesmo assim... você tem que me proteger 1375 01:23:53,379 --> 01:23:54,778 Eu também 1376 01:23:56,849 --> 01:23:58,146 Mestre Duan, vá rápido 1377 01:23:58,417 --> 01:24:00,351 Canalhas! Dan Fung, Tien Sau, façam o seu melhor 1378 01:24:21,373 --> 01:24:23,933 Sinto muito. Eu não fiz isso de propósito 1379 01:24:24,243 --> 01:24:25,471 Encontre-me um bom cemitério 1380 01:24:25,578 --> 01:24:27,443 Não se preocupe, você não morreria 1381 01:24:27,546 --> 01:24:29,480 Posso ser salvo? 1382 01:24:29,582 --> 01:24:31,641 Sim, mas levará algum tempo 1383 01:24:36,789 --> 01:24:39,781 Dan Fung, Tien Sau, agora a vingança está feita 1384 01:24:40,226 --> 01:24:42,387 Mestre, nosso desejo foi realizado 1385 01:24:42,495 --> 01:24:46,363 Juan Er, vamos realizar uma festa de celebração nos Alpes 1386 01:24:49,735 --> 01:24:51,225 Mestre, espere por nós 1387 01:24:54,974 --> 01:24:56,168 Acima 1388 01:24:57,276 --> 01:24:58,402 Subir 1389 01:24:59,345 --> 01:25:00,812 Até logo. Vamos lá 1390 01:25:02,147 --> 01:25:03,978 Adeus